Transcription
Que el Negro Thomas de la viuda Latendresse
en las suya que comienza a vuelta de foxas
ciento quarenta y tres, y acaba en la ciento
quarenta y nueva en la decima segunda
respuesta dice que todo lo contenido en la
declaracion ante el Comandante es falso
a excepcion de lo que ha dicho y se acaba
de leer: Que Josef del Pequeno Jorge en la
suya que comienza a la ciento cinquenta
y uno vuelta y concluye en la ciento cin
quenta y cinco a la decima respuesta
que se acaba de leer dixo: Que todo lo que
refiere la declaracion ante el Coman
dante es falso a excepcion de lo que en
esta tiene dicho lo que igualmente fue leida
que el Negro Leveille de la Viuda Rouvillar
en la suya que comienza a vuelta de
foxas ciento cinquenta y cinco, hasta las
ciento y sesenta en la octava respuesta
en las suya que comienza a vuelta de foxas
ciento quarenta y tres, y acaba en la ciento
quarenta y nueva en la decima segunda
respuesta dice que todo lo contenido en la
declaracion ante el Comandante es falso
a excepcion de lo que ha dicho y se acaba
de leer: Que Josef del Pequeno Jorge en la
suya que comienza a la ciento cinquenta
y uno vuelta y concluye en la ciento cin
quenta y cinco a la decima respuesta
que se acaba de leer dixo: Que todo lo que
refiere la declaracion ante el Coman
dante es falso a excepcion de lo que en
esta tiene dicho lo que igualmente fue leida
que el Negro Leveille de la Viuda Rouvillar
en la suya que comienza a vuelta de
foxas ciento cinquenta y cinco, hasta las
ciento y sesenta en la octava respuesta
Translation
That the widow Latendresse’s Black Thomas
in his declaration which begins on the back of page
one hundred forty three, and ends on page one hundred
forty nine in the twelfth
response says that everything contained in the
declaration before the Commander is false
with the exception of what he said and has just been
read: That Pequeño (“little”) Jorge’s Josef in his
declaration which begins on the back of page one hundred fifty
one and concludes on page one hundred
fifty five in the tenth response
which has just been read said: That all that
the declaration before the Commander relates
is false with the exception of what is
said there which was also read
that the Widow Rouvillar’s Black Leveille
in his testimony which begins on the back of
page one hundred fifty five, to page
one hundred sixty in the eighth response
in his declaration which begins on the back of page
one hundred forty three, and ends on page one hundred
forty nine in the twelfth
response says that everything contained in the
declaration before the Commander is false
with the exception of what he said and has just been
read: That Pequeño (“little”) Jorge’s Josef in his
declaration which begins on the back of page one hundred fifty
one and concludes on page one hundred
fifty five in the tenth response
which has just been read said: That all that
the declaration before the Commander relates
is false with the exception of what is
said there which was also read
that the Widow Rouvillar’s Black Leveille
in his testimony which begins on the back of
page one hundred fifty five, to page
one hundred sixty in the eighth response
Previous document:
Notification of Fernando Rodriguez (September 18, 1792)