Transcription
y en los parajes mas bésibles que elija [VS]
Comand.te me parece igualm.te que para azer
mas bézible el exemplar se pudiera Conducir
uno de ellos a la Costa de Canterel, y dos a esa
Capital, para que alli fuesen haorcados; Los q.e
tienen un Testigo y algunas presunciones, pro
vadas deven recibir alpie de la horca treinte
azotes por el dho Berdugo, y sea aplicados al
presidio que VS elija por diez años, y estos son
Fran.co Godoy Juan Josef de Colin Lacour Jacovo
dela Viuda Lacour Fhelipe dela misma Jacobo
de D.n Fran.co Alain, Fhelipe dela Viuda [Porse]
[Yoio Bose], Julian Sarpi, Baptista Alain, y
Baptista Decuir. Cuyo numero asciende a
Diez; Los que Solam.te tienen un Testigo, y au[n]
que en delitos de ot^r^a natura devrian ser
declarados libres, me parece, que en el Caso
presente no deve ser assi, pues Como son Cita
dos, por otros Complices, es quan Cierto, que
ellos lo eran Tambien; y mas que Siendo escla
vos no seles priva de alguna libertad, desti
nandolos al services del presidio, por Cinco años
para asegurar su escarmiento, y los de esta
clase son Miguel Dufour, Martin de la Viuda
Baron, Fran.co negro de [dn] Agustin Alain, Cap.
Farrar, Aleciz de la Viuda Leblond, estevan
dela Porse Jacovo Paten, enri Toniear, y Juan
Podras que Todos ellos son otros nuebe, [resul-]
Comand.te me parece igualm.te que para azer
mas bézible el exemplar se pudiera Conducir
uno de ellos a la Costa de Canterel, y dos a esa
Capital, para que alli fuesen haorcados; Los q.e
tienen un Testigo y algunas presunciones, pro
vadas deven recibir alpie de la horca treinte
azotes por el dho Berdugo, y sea aplicados al
presidio que VS elija por diez años, y estos son
Fran.co Godoy Juan Josef de Colin Lacour Jacovo
dela Viuda Lacour Fhelipe dela misma Jacobo
de D.n Fran.co Alain, Fhelipe dela Viuda [Porse]
[Yoio Bose], Julian Sarpi, Baptista Alain, y
Baptista Decuir. Cuyo numero asciende a
Diez; Los que Solam.te tienen un Testigo, y au[n]
que en delitos de ot^r^a natura devrian ser
declarados libres, me parece, que en el Caso
presente no deve ser assi, pues Como son Cita
dos, por otros Complices, es quan Cierto, que
ellos lo eran Tambien; y mas que Siendo escla
vos no seles priva de alguna libertad, desti
nandolos al services del presidio, por Cinco años
para asegurar su escarmiento, y los de esta
clase son Miguel Dufour, Martin de la Viuda
Baron, Fran.co negro de [dn] Agustin Alain, Cap.
Farrar, Aleciz de la Viuda Leblond, estevan
dela Porse Jacovo Paten, enri Toniear, y Juan
Podras que Todos ellos son otros nuebe, [resul-]
Translation
and in the most visible places that you select
Commander it also seems to me that to make
the example more visible it would be possible to Bring
one of them to the Canterel Coast, and two to this
Capital, to there be hanged; Those that
have a Witness and some suspicions proved against them
should receive at the foot of the gallows thirty
lashes given by said Hangman, and should be sent to
the Presidio you choose for ten years, and these are
Fran.co Godoy Juan Josef belonging to Colin Lacour Jacovo
of the Widow Lacour Fhelipe belonging to the same Jacobo
belonging to D.n Fran.co Alain, Fhelipe to the Widow [Porse]
[Yoio Bose], Julian Sarpi, Baptista Alain, and
Baptista Decuir. Which number ten;
Those that only have one witness and although
in crimes of a different nature they should
be declared free, it seems to me that in the present
Case it should not be so, since As they are Named
by other Conspirators , it is nearly Certain, that
they were conspirators too; and furthermore that Being slaves
they are not being deprived of any liberty by sending
them to work in the presidio, for Five years
to assure their punishment, and those of this
group are Miguel Dufour, Martin belonging to Widow
Baron, Fran.co negro belonging to [dn] Agustin Alain, Cap.
Farrar, Aleciz belonging to Widow Leblond, estevan
dela Porse Jacovo Paten, enri Toniear, and Juan
Podras that in All these are another nine,
Commander it also seems to me that to make
the example more visible it would be possible to Bring
one of them to the Canterel Coast, and two to this
Capital, to there be hanged; Those that
have a Witness and some suspicions proved against them
should receive at the foot of the gallows thirty
lashes given by said Hangman, and should be sent to
the Presidio you choose for ten years, and these are
Fran.co Godoy Juan Josef belonging to Colin Lacour Jacovo
of the Widow Lacour Fhelipe belonging to the same Jacobo
belonging to D.n Fran.co Alain, Fhelipe to the Widow [Porse]
[Yoio Bose], Julian Sarpi, Baptista Alain, and
Baptista Decuir. Which number ten;
Those that only have one witness and although
in crimes of a different nature they should
be declared free, it seems to me that in the present
Case it should not be so, since As they are Named
by other Conspirators , it is nearly Certain, that
they were conspirators too; and furthermore that Being slaves
they are not being deprived of any liberty by sending
them to work in the presidio, for Five years
to assure their punishment, and those of this
group are Miguel Dufour, Martin belonging to Widow
Baron, Fran.co negro belonging to [dn] Agustin Alain, Cap.
Farrar, Aleciz belonging to Widow Leblond, estevan
dela Porse Jacovo Paten, enri Toniear, and Juan
Podras that in All these are another nine,
Previous document:
Notification (May 22, 1795)
Next document:
Letter from Carondelet (May 22, 1795)