Transcription
Creidos de que en Caso de ser descuviertos
solamente moririan los Capitanes Consepto
que sino, seles haze borrar, producira otro
Caso como el presente se fueran Conde
nados amuerte solamente los mas, prin
cipales, en Cuya virtud allo ser de Justicia
que los esclavos, que an Confesado el delito
y los, que haviendolo negado estan Conven
cidos lomenos, por dos testigos, sufran la
pena de ser haorcados siendo los Confesos =
Magloir Guillaume Ledoux Luis Bordelon
Poydras, Levelle Poidras, Juan Bautista, ma
yoral de Podras, Juan Bautista Lacour,
agusto Berseron, Baptista Mulato a Podras
antonio Zarazeno mulato de Podras, esta
neslas, anis mayoral dela Viuda Baron
Rocher Lacour; Bambara Lacour Josef
Mina Poydras, Y Timote laCour Releban.do
de esta pena al pequeño Pedro Godoy por
ser de quinze años de edad y aplicando
le, la de que seleden por el berdugo, trein
ta azotes al pie de la horca, y sele en
solamente moririan los Capitanes Consepto
que sino, seles haze borrar, producira otro
Caso como el presente se fueran Conde
nados amuerte solamente los mas, prin
cipales, en Cuya virtud allo ser de Justicia
que los esclavos, que an Confesado el delito
y los, que haviendolo negado estan Conven
cidos lomenos, por dos testigos, sufran la
pena de ser haorcados siendo los Confesos =
Magloir Guillaume Ledoux Luis Bordelon
Poydras, Levelle Poidras, Juan Bautista, ma
yoral de Podras, Juan Bautista Lacour,
agusto Berseron, Baptista Mulato a Podras
antonio Zarazeno mulato de Podras, esta
neslas, anis mayoral dela Viuda Baron
Rocher Lacour; Bambara Lacour Josef
Mina Poydras, Y Timote laCour Releban.do
de esta pena al pequeño Pedro Godoy por
ser de quinze años de edad y aplicando
le, la de que seleden por el berdugo, trein
ta azotes al pie de la horca, y sele en
Translation
of the belief that in the case of discovery
only the Captains would die, idea that
if not, if not erased, will produce
another Case like the present if only the
most central are condemned to death,
by virtue of which it is Just
that the slaves, who have confessed to the crime
and those, who having denied it are convicted
by at least two witnesses, will suffer
the penalty of being hung those who have confessed are the following=
Magloir Guillaume Ledoux Luis Bordelon
Poydras, Levelle Poidras, Juan Bautista, ma
yoral belonging to Podras, Juan Bautista Lacour,
agusto Berseron, Baptista Mulato belonging to Podras
antonio Zarazeno mulato belonging to Podras, esta
neslas, anis foreman of the widow Baron
Rocher Lacour; Bambara Lacour Josef
Mina Poydras, and Timote laCour reprieved
from this fate is the young Pedro Godoy because he
is fifteen years old and instead that the hangman
give him thirty lashes at the foot of the gallows, and
only the Captains would die, idea that
if not, if not erased, will produce
another Case like the present if only the
most central are condemned to death,
by virtue of which it is Just
that the slaves, who have confessed to the crime
and those, who having denied it are convicted
by at least two witnesses, will suffer
the penalty of being hung those who have confessed are the following=
Magloir Guillaume Ledoux Luis Bordelon
Poydras, Levelle Poidras, Juan Bautista, ma
yoral belonging to Podras, Juan Bautista Lacour,
agusto Berseron, Baptista Mulato belonging to Podras
antonio Zarazeno mulato belonging to Podras, esta
neslas, anis foreman of the widow Baron
Rocher Lacour; Bambara Lacour Josef
Mina Poydras, and Timote laCour reprieved
from this fate is the young Pedro Godoy because he
is fifteen years old and instead that the hangman
give him thirty lashes at the foot of the gallows, and
Previous document:
Notification (May 22, 1795)
Next document:
Letter from Carondelet (May 22, 1795)