Transcription
e impuesto se la de ellas sobre que diga qual
es la verdadera o si lo son todas en su
contenido? dixo: que todas las tres declaraciones
que se le han leido son conformes a lo mismo
que expuso la declarante y la verdad lo
que en mas se contiene con solas limita
ciones que opuso en la primera que oio
ante el presente Excrivano sobre la que
extendio el Comandante recivida por el
mismo a los principios de esta causa ana
diendo aora unicamente que en la prime
ra que se le tomo por mi el Escrivano
dixo que quando el Negro Jaco havia
querido sentarse en la piernas del de
clarante no havia apercivido que
tuviese los tres cuchillos que extendio el
Comandante en la declaracion que le
tomo en el puesto de Punta Cortada pero
es la verdadera o si lo son todas en su
contenido? dixo: que todas las tres declaraciones
que se le han leido son conformes a lo mismo
que expuso la declarante y la verdad lo
que en mas se contiene con solas limita
ciones que opuso en la primera que oio
ante el presente Excrivano sobre la que
extendio el Comandante recivida por el
mismo a los principios de esta causa ana
diendo aora unicamente que en la prime
ra que se le tomo por mi el Escrivano
dixo que quando el Negro Jaco havia
querido sentarse en la piernas del de
clarante no havia apercivido que
tuviese los tres cuchillos que extendio el
Comandante en la declaracion que le
tomo en el puesto de Punta Cortada pero
Translation
and asked about them that she say which
is the true one or if the contents are true in all of
them? she said: that all three declarations
that have been read to her are in agreement with what
the declarant said and they are on the whole true
with the only exception
that she disagrees with in the first which she heard
before the present Scribe about that
which the Commander heard and wrote out
at the beginning of this trial adding
now only that in the first
that was taken by me the Scribe
she said that when the Black Jaco had
tried to sit on the legs of the
declarant she had not been aware that
he had the three knives which the Commander
wrote in the declaration that he took
from her in the post of Punta Cordata
is the true one or if the contents are true in all of
them? she said: that all three declarations
that have been read to her are in agreement with what
the declarant said and they are on the whole true
with the only exception
that she disagrees with in the first which she heard
before the present Scribe about that
which the Commander heard and wrote out
at the beginning of this trial adding
now only that in the first
that was taken by me the Scribe
she said that when the Black Jaco had
tried to sit on the legs of the
declarant she had not been aware that
he had the three knives which the Commander
wrote in the declaration that he took
from her in the post of Punta Cordata
Previous document:
Subpoena for Venus and Dique (September 5, 1792)
Next document:
Subpoena for Fernando Rodriguez (September 17, 1792)