Original Image
Transcription
D.n Ricard de Rieutort y Diego Ortiz, y el Yn
terprete D.n Isaac Fastio y si se hallaron
presentes otras personas exprese quienes fue
ron? dixo: que asistio el exponente a la de
claracion de un Negro de la viuda Rovi
llard nombrado Juan Luis a la que vio que
concurrieron tambien los testigos de asisten
cia D.n Ricard de Rieutord, y Diego Or
tiz, y que aunque observo que estaba en
el fuerte D.n Isaac Fastio no tiene presen
te si este asistio a la referida declaracion
y se acuerda que lo havia mandado lla
mar el Comandante para estas diligen
cias: que tambien asistio el que respon
de a las declaraciones de un Negro nom
brado Cofi esclavo de Jacinto Chistes, y a
la de otro que lo es de Miguel Lejeune
Translation
de Rieutort and Diego Ortiz attended, and the
Interpreter Don Isaac Fastio and if other people
were present who were they?
he said: that the declarant attended the
declaration of the widow Rovillard´s Black
named Juan Luis which he saw
that the attesting witnesses Don Ricard
de Rieutord, and Diego Ortiz also attended,
and that although he saw that Don Isaac Fastio
was in the fort he does not know
if he attended the said declaration
and he remembers that the Commander
had ordered that he be called for these hearings:
that the declarant also attended
the declarations of a Black named
Cofi slave of Jacinto Chistes, and that of
another which is the slave of Miguel Lejeune

Pages