Transcription
D.n Fernando Rodriguez, y el Solda
do Diego Ortiz; y que ignora las
personas que concurrieron a las declara
ciones de los otros Negros: y añade en
este acto que no sabe si quando el
exponente se halló presente a lo que
expusieron los tres Negros referidos
se les estaban tomando sus declaraciones;
por que se asegura que se les hacian
questiones o preguntas sobre el particu
lar de la sublevacion y responde----
Preguntao en que Ydioma se les hacian
las interrogaciones a los Negros y en qual
respondian ellos quando estubo presente
el declarante; y si entendio bien lo
que ellos decian, y advirtio que compreen
dian perfectamente lo que se les
preguntaba? dixo: que se les hacian
las preguntas en Ydioma frances y que
do Diego Ortiz; y que ignora las
personas que concurrieron a las declara
ciones de los otros Negros: y añade en
este acto que no sabe si quando el
exponente se halló presente a lo que
expusieron los tres Negros referidos
se les estaban tomando sus declaraciones;
por que se asegura que se les hacian
questiones o preguntas sobre el particu
lar de la sublevacion y responde----
Preguntao en que Ydioma se les hacian
las interrogaciones a los Negros y en qual
respondian ellos quando estubo presente
el declarante; y si entendio bien lo
que ellos decian, y advirtio que compreen
dian perfectamente lo que se les
preguntaba? dixo: que se les hacian
las preguntas en Ydioma frances y que
Translation
Don Fernando Rodriquez, and the Soldier
Diego Ortiz were present; and that he did not know the
people who were present at the declarations
of the other Blacks; and he adds in
this hearing that he does not know if when the
declarant was present at what
the said three Blacks said
if they were taking down their declarations;
because he is sure that they were asking them
questions about the matter
of the uprising and he responds--
Asked in which Language they were
questioning the Blacks and in which language
they responded when the declarant
was present; and if he understood well
what they were saying, and knew that they understood
perfectly what they were being
asked? he said: that they were asking
them questions in the French Language and that
Diego Ortiz were present; and that he did not know the
people who were present at the declarations
of the other Blacks; and he adds in
this hearing that he does not know if when the
declarant was present at what
the said three Blacks said
if they were taking down their declarations;
because he is sure that they were asking them
questions about the matter
of the uprising and he responds--
Asked in which Language they were
questioning the Blacks and in which language
they responded when the declarant
was present; and if he understood well
what they were saying, and knew that they understood
perfectly what they were being
asked? he said: that they were asking
them questions in the French Language and that
Previous document:
Declaration of Louis Guillot (December 17, 1792)
Next document:
Riotord Petitions For Release on Bail (December 19, 1792)