Transcription
los dichos Negros contestaban en el
mismo, aunque corrompido y mal pro
nunciado del que llaman Francés Negro
Criollo; que el declarante los entendia
muy bien por estar acostumbrado a oir
los y que reconocio que ellos comprendian
igualmente lo que se les preguntaba, y
responde----
Y que lo que ha dicho y declarado es la verdad
en cargo del juramento que ha prestado en
que se afirmó y ratificó leida que le fue
esta su declarcion por medio de los cita
dos Ynterpretes, expresando estar conforme
a expuesto que es de edad de cinquenta años
y la firmó con su Mrd e Ynterpretes de
que doy fé----
Vidal Aug. allain
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Antemi
pedro Pedesclaux
Es.no Pub.co
mismo, aunque corrompido y mal pro
nunciado del que llaman Francés Negro
Criollo; que el declarante los entendia
muy bien por estar acostumbrado a oir
los y que reconocio que ellos comprendian
igualmente lo que se les preguntaba, y
responde----
Y que lo que ha dicho y declarado es la verdad
en cargo del juramento que ha prestado en
que se afirmó y ratificó leida que le fue
esta su declarcion por medio de los cita
dos Ynterpretes, expresando estar conforme
a expuesto que es de edad de cinquenta años
y la firmó con su Mrd e Ynterpretes de
que doy fé----
Vidal Aug. allain
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Antemi
pedro Pedesclaux
Es.no Pub.co
Translation
the said Blacks answered in the
same, although a corrupt and badly
pronounced version of it which they call Black Creole
French; that the declarant understood them
very well because he was used to hearing
them and he realized that they understood
to the same extent what they were asked, and
he responds--
And that what he has said and declared is the truth
under the oath that he has given in
which he confirms and verifies this his declaration
as read to him by the said
Interpreters, saying it was in agreement
with what he said that he is fifty years old
and he signed it with his Honor and the Interpreters which
I attest--
Vidal Augustin allain
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
pedro Pedesclaux
Notary Public
same, although a corrupt and badly
pronounced version of it which they call Black Creole
French; that the declarant understood them
very well because he was used to hearing
them and he realized that they understood
to the same extent what they were asked, and
he responds--
And that what he has said and declared is the truth
under the oath that he has given in
which he confirms and verifies this his declaration
as read to him by the said
Interpreters, saying it was in agreement
with what he said that he is fifty years old
and he signed it with his Honor and the Interpreters which
I attest--
Vidal Augustin allain
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
pedro Pedesclaux
Notary Public
Previous document:
Declaration of Louis Guillot (December 17, 1792)
Next document:
Riotord Petitions For Release on Bail (December 19, 1792)