Transcription
l’eut fait passer pour un fourbe et
même qu’il présumoit que sa maîtresse
étoit faché contre lui, de ce qu’il en
avoit instruit le commandant lui reprochan[t]
qu’il sera cause qu’elle perdra sa recolte
que non obstent cela le déclarant en
avoit parlé à une négresse nommée Marie
Louise Eve du Sr Ls Riché présumant
bien qu’elle n’en garderoit par le Secret
comme en effet, il étoit à présumer
qu’elle en eut parlé a son maître & il
répond
Intérogé s’il ne savoit pas
que quelques blancs ou Jens de couleur
Libre se fussent mellés dans cette
affaire il a répondu que non
a déclaré n’avoir plus rien à
dire & aprés avoir entendu lire sa
même qu’il présumoit que sa maîtresse
étoit faché contre lui, de ce qu’il en
avoit instruit le commandant lui reprochan[t]
qu’il sera cause qu’elle perdra sa recolte
que non obstent cela le déclarant en
avoit parlé à une négresse nommée Marie
Louise Eve du Sr Ls Riché présumant
bien qu’elle n’en garderoit par le Secret
comme en effet, il étoit à présumer
qu’elle en eut parlé a son maître & il
répond
Intérogé s’il ne savoit pas
que quelques blancs ou Jens de couleur
Libre se fussent mellés dans cette
affaire il a répondu que non
a déclaré n’avoir plus rien à
dire & aprés avoir entendu lire sa
Translation
he would be seen as a deceitful scoundrel, and what was more, he presumed that his mistress was angry with him which he had told the commandant, reproaching him because he would be the reason she loses her crop, and that nevertheless the respondent had spoken about it to a negress named Marie Louise, slave of Mr. L. Riché, presuming that she wouldn’t keep it a secret and in fact he presumed that she had spoken about it to her master.
When asked if he knew whether several whites and free people of color were involved in this matter, he said no.
He said he had nothing more to say, and after having heard his statement
When asked if he knew whether several whites and free people of color were involved in this matter, he said no.
He said he had nothing more to say, and after having heard his statement
Previous document:
Statement of Francois [Goudeau] (May 8, 1795)
Next document:
Statement of Charlot [Riché] (May 8, 1795)