Transcription
et qu’alors Baptiste lui dit devenir
prendre un filet & qu’il parleroit
après, mais que passant dans le
moment un mulatre Libre nommé
Duplenty, le déclarant lui dit allons
nous en, car Baptiste ne tient que
de mauvais Propos, & que s’etant
en allé avec le dit dupl[an]ty il lui
raconta tous les propos que Baptiste
vennoit de lui te[nir] ; que Jn Baptiste
à sa maîtresse lui avoit dit qu’il
étoit le Chef du camp de leur
maîtresse, & qu’antoine Sarrasin l’étoit
du camp du Sr. Poédras, que le
déclarant n’avoit point voulu en
parler n’y au Commandant n’y a Sa
maîtresse Craignant que faute de
preuves qu’il eut pu apporter on
prendre un filet & qu’il parleroit
après, mais que passant dans le
moment un mulatre Libre nommé
Duplenty, le déclarant lui dit allons
nous en, car Baptiste ne tient que
de mauvais Propos, & que s’etant
en allé avec le dit dupl[an]ty il lui
raconta tous les propos que Baptiste
vennoit de lui te[nir] ; que Jn Baptiste
à sa maîtresse lui avoit dit qu’il
étoit le Chef du camp de leur
maîtresse, & qu’antoine Sarrasin l’étoit
du camp du Sr. Poédras, que le
déclarant n’avoit point voulu en
parler n’y au Commandant n’y a Sa
maîtresse Craignant que faute de
preuves qu’il eut pu apporter on
Translation
and that then Baptiste told him to come and have a fillet, but that, passing by a free mulatto named Duplenty at that moment, the respondent told him Let’s get out of here, because Baptiste has only bad things to say and as he left with Duplenty, he told him everything Baptiste had just said to him, that Jn. Baptiste slave of his mistress had told him that he was the leader of the camp of their mistress and that Antoine Sarrasin was the leader of the camp of Mr. Poédras, that the respondent hadn’t wanted to talk either to the commandant or to his mistress about it, fearing that not being able to provide proof,
Previous document:
Statement of Francois [Goudeau] (May 8, 1795)
Next document:
Statement of Charlot [Riché] (May 8, 1795)