Transcription
D.on de
françoise
sauvagesse
Les mêmes Jour et an que dessus en
présence des Srs Jn Bte Beauvais
J.r Jarreau, fr allain, & Son. Croiset
témoins d’assistance & des interprêtres
nommés Les Srs Jr Bébé & Jn B.te
Riché, pardevant nous les sus dits
Commandants, avons fait comparroître
la nommeée françoise sauvagesse dela
nation tounica citée par les srs frédéric
Riché & Jn Bte Riché dans les
déclarations Cinq & six de cette
procédure, & lui demendant par la voie
des Interprêtres, qu’elle fasse le serment
par Dieu notre seigneur & un signe de
croix en forme de droit suivant la loi ;
ce qu’elle a fait en promettant de dire
la vérité, sur ce qu’elle a entendu dire
au sujet du complot fait par les
négres Esclaves de ce district contre
les blancs, qu’elle nomme les personnes
françoise
sauvagesse
Les mêmes Jour et an que dessus en
présence des Srs Jn Bte Beauvais
J.r Jarreau, fr allain, & Son. Croiset
témoins d’assistance & des interprêtres
nommés Les Srs Jr Bébé & Jn B.te
Riché, pardevant nous les sus dits
Commandants, avons fait comparroître
la nommeée françoise sauvagesse dela
nation tounica citée par les srs frédéric
Riché & Jn Bte Riché dans les
déclarations Cinq & six de cette
procédure, & lui demendant par la voie
des Interprêtres, qu’elle fasse le serment
par Dieu notre seigneur & un signe de
croix en forme de droit suivant la loi ;
ce qu’elle a fait en promettant de dire
la vérité, sur ce qu’elle a entendu dire
au sujet du complot fait par les
négres Esclaves de ce district contre
les blancs, qu’elle nomme les personnes
Translation
Statement of François, savage
On the same day and year as above in the presence of Messrs. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and S. Croiset, witnesses, and interpreters named Messrs. J. Bébé and J. Bte. Riché, we have brought before us, the aforementioned Commandants, the woman named Françoise, savage of the Tunica nation, summoned by Messrs. Frédéric Riché and J. Bte. Riché in statements Five and Six of these proceedings, and have asked her by way of the interpreters to take an oath according to the law, which she did and promised to tell the truth about what she heard about the plot by the negro slaves of this district against the whites, and that she name the people
On the same day and year as above in the presence of Messrs. J. Bte. Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and S. Croiset, witnesses, and interpreters named Messrs. J. Bébé and J. Bte. Riché, we have brought before us, the aforementioned Commandants, the woman named Françoise, savage of the Tunica nation, summoned by Messrs. Frédéric Riché and J. Bte. Riché in statements Five and Six of these proceedings, and have asked her by way of the interpreters to take an oath according to the law, which she did and promised to tell the truth about what she heard about the plot by the negro slaves of this district against the whites, and that she name the people
Previous document:
J. Bébé, Jean Baptiste Riché appointed as Tunica interpreters (May 6, 1795)
Next document:
Statement of Madelaine (May 6, 1795)