Transcription
Don. de
Madelaine
Savg.e
Les mêmes Jour et an que dessus en
présence des Srs Jn Baptiste Beauvais
Jr Jarreau, fr allain & simon Croiset
témoins d’assistance & des interprêtres
nommés Les Srs Jn Bte Riché & Js
Bébé, pardevant nous les sus dits
Commandants avons fait comparroître
la nommée Madelaine de la nation
tounica citée par les S.rs Jn. Bte Riché
& fric Riché dans les déclarations
cinq & six de cette procédure, & lui
demendant par la voie de l’Interprêtre
qu’elle fasse le serment par dieunotre
seigneur & un signe de croix en forme
de droit, de déclarer ce qu’elle a entendu
dire au sujet du complot fait par
les Esclaves de ce district contre leurs
maîtres qu’elle nomme les personnes qui
lui ont parlé le premier de cette affaire
et comme également elle dise à qui
Madelaine
Savg.e
Les mêmes Jour et an que dessus en
présence des Srs Jn Baptiste Beauvais
Jr Jarreau, fr allain & simon Croiset
témoins d’assistance & des interprêtres
nommés Les Srs Jn Bte Riché & Js
Bébé, pardevant nous les sus dits
Commandants avons fait comparroître
la nommée Madelaine de la nation
tounica citée par les S.rs Jn. Bte Riché
& fric Riché dans les déclarations
cinq & six de cette procédure, & lui
demendant par la voie de l’Interprêtre
qu’elle fasse le serment par dieunotre
seigneur & un signe de croix en forme
de droit, de déclarer ce qu’elle a entendu
dire au sujet du complot fait par
les Esclaves de ce district contre leurs
maîtres qu’elle nomme les personnes qui
lui ont parlé le premier de cette affaire
et comme également elle dise à qui
Translation
Statement of Madelaine, savage
On the same day and year as above, in the presence of Messrs. J. Baptiste Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and Simon Croiset, witnesses, and interpreters named Messrs. J. Bte. Riché and J. Bébé, we had appear before us, the aforementioned commandants, the woman named Madelaine, savage of the Tunica nation, summoned by Messrs. J. Bte. Riché and F. Riché in statements Five and Six of these proceedings. We requested through her interpreter that she take an oath to tell what she heard about the plot by the slaves of this district against their masters, and that she name the person who spoke to her first about this matter and also that she tell to whom
On the same day and year as above, in the presence of Messrs. J. Baptiste Beauvais, J. Jarreau, F. Allain, and Simon Croiset, witnesses, and interpreters named Messrs. J. Bte. Riché and J. Bébé, we had appear before us, the aforementioned commandants, the woman named Madelaine, savage of the Tunica nation, summoned by Messrs. J. Bte. Riché and F. Riché in statements Five and Six of these proceedings. We requested through her interpreter that she take an oath to tell what she heard about the plot by the slaves of this district against their masters, and that she name the person who spoke to her first about this matter and also that she tell to whom
Previous document:
Statement of Francoise (May 6, 1795)
Next document:
Statement of Pierre Goudeau Jr. (May 6, 1795)