Transcription
"[Liche], suivant la remarque qu'il a fait, cet le même homme qui a parlé a sa [soeur] Jeanne quand elle était a [sic] de mays
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration il a dit être la pure vérité qu'il est de l'age de son frère, il dit se souvenant qu'il avait [recommender] a Jean Baptiste son frere de ne point se meller de ce complot et que malgré cela il n'a pu l'empécher d'y entrer et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration il a dit être la pure vérité qu'il est de l'age de son frère, il dit se souvenant qu'il avait [recommender] a Jean Baptiste son frere de ne point se meller de ce complot et que malgré cela il n'a pu l'empécher d'y entrer et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"[Liche], following the remark which he made, that the same man had spoken to his sister Jeanne when she was at [sic of corn].
Having nothing more to say and having heard his declaration read he said it to be the pure truth that he is the age of his brother, he says, remembering, that he had recommender to Jean Baptiste his brother to not involve himself in the conspiracy and that in spite of this he couldn't help but to enter it, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Having nothing more to say and having heard his declaration read he said it to be the pure truth that he is the age of his brother, he says, remembering, that he had recommender to Jean Baptiste his brother to not involve himself in the conspiracy and that in spite of this he couldn't help but to enter it, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of Jacob [Widow Lacour] (May 13, 1795)
Next document:
Declaration of Magloire [Widow Lacour] (May 13, 1795)