Transcription
aussi que le Commandant, il a répondu
qui ne l’avoit pas fait par Crainte, et
qu’il vouloit s’assurer du dit complot
avant d’en parler
N’ayant plus rien à déclarer et
entendu Lire sa déclaration à dit n’avoir
rien de plus à dire qu’il est agé de vingt
sept ans, et ayant déclaré ne savoir
n’y écrire n’y signer nous l’avons fait
avec l’assesseur & les témoins d’assistance
de tout quoi donnons foi = signé =
Duparc = Vahamonde = Jn B.te
Beauvais= Serrano = J Jarreau
P.re hubert
qui ne l’avoit pas fait par Crainte, et
qu’il vouloit s’assurer du dit complot
avant d’en parler
N’ayant plus rien à déclarer et
entendu Lire sa déclaration à dit n’avoir
rien de plus à dire qu’il est agé de vingt
sept ans, et ayant déclaré ne savoir
n’y écrire n’y signer nous l’avons fait
avec l’assesseur & les témoins d’assistance
de tout quoi donnons foi = signé =
Duparc = Vahamonde = Jn B.te
Beauvais= Serrano = J Jarreau
P.re hubert
Translation
as well as the Commandant. He replied that he hadn’t done it out of fear and that he wanted to be sure about the plot before talking about it.
He said he had nothing more to tell, and upon hearing his statement read, said that he had nothing more to say, that he was 27 years old, and that he didn’t know how to write or sign his name. We had him do it with the assessor and the witnesses, about which we give our word. (signed) Duparc, Vahamonde, J. Bte Beauvais, Serrano, J. Jarreau, Pre Hubert.
He said he had nothing more to tell, and upon hearing his statement read, said that he had nothing more to say, that he was 27 years old, and that he didn’t know how to write or sign his name. We had him do it with the assessor and the witnesses, about which we give our word. (signed) Duparc, Vahamonde, J. Bte Beauvais, Serrano, J. Jarreau, Pre Hubert.
Previous document:
Statement of Lambert [Widow Bourgeat] (May 8, 1795)