Transcription
el declarante a algunos vecinos
no pudieron inquietarse por eso, por
que ya lo estaban conmotivo de
hallarse todos de Patrulla, y responde----
Que lo que ha dicho y declarado
es la verdad en cargo del juramento
q.e tiene hecho en q.e se afirmo
y ratifico, siendole leida esta
su declaracion, por medio de los
precitados Ynterpretes, que dixo
estar bien escrita, que es de
edad de treinte y seis a treinta
y siete años, y la firmó con
su Mrd e Ynterpretes de que doy fee =
testado = a = no vale----
Vidal Eustache Bedel
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Anteme
Pedro Pedesclaux
Es.no pub.co
no pudieron inquietarse por eso, por
que ya lo estaban conmotivo de
hallarse todos de Patrulla, y responde----
Que lo que ha dicho y declarado
es la verdad en cargo del juramento
q.e tiene hecho en q.e se afirmo
y ratifico, siendole leida esta
su declaracion, por medio de los
precitados Ynterpretes, que dixo
estar bien escrita, que es de
edad de treinte y seis a treinta
y siete años, y la firmó con
su Mrd e Ynterpretes de que doy fee =
testado = a = no vale----
Vidal Eustache Bedel
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Anteme
Pedro Pedesclaux
Es.no pub.co
Translation
some neighbors the same
they could not be worried by this, because
they already were worried because they
were all part of the Patrol, and he responds--
That what he has said and declared
is the truth under the oath
he had given in which he confirmed
and verified, this his declaration
being read to him, through the
said Interpreters, that he said
was well written, that he was
thirty six to thirty seven
years old, and he signed it with
his Honor and the Interpreters which I attest=
testado= a = is not valid
Vidal Eustache Bedel
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
they could not be worried by this, because
they already were worried because they
were all part of the Patrol, and he responds--
That what he has said and declared
is the truth under the oath
he had given in which he confirmed
and verified, this his declaration
being read to him, through the
said Interpreters, that he said
was well written, that he was
thirty six to thirty seven
years old, and he signed it with
his Honor and the Interpreters which I attest=
testado= a = is not valid
Vidal Eustache Bedel
Juan Josef Duforest Daniel Mortimer
Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
Previous document:
Juan Joseph Duforest Notified of Impending Hearing (January 17, 1792)
Next document:
Declaration of Francois Allain (January 19, 1793)