Original Image
Transcription
el que ofrecio decir verdad en lo que supiere
y fuere preguntado y siendolo por medio de
los Ynterpretes no obstante de que habla
mediamente Español, si es cierto se lla
ma D.n Ysaac Fastiau si es el mismo a
quien nombro por Ynterprete el Thenien
te D.n Valentin Leblanc, comandante que
fue del Puesto de Punta Cortada, para
la actuacion de las diligencias del su
mario que hizo este contra various Negros
del mismo Puesto, por el delito que se les
atribuye de haver proyecatdo levantarse
contra los blancos y matarlos si son suyas
las firmas que aparecen en el proceso que
dicen I. Fastio desde foxas diez y siete
hasta setenta y siete, las quales se le han
puesto presentes en este acto? dixo: Que es
cierto se nombra Ysaac Fastio que tambien
lo es el declarante fue nombrado por
Ynterprete por el que fue Comandante
Translation
which he agreed to tell the truth as he knew it
and was asked and being so asked through the
Interpreters despite the fact that he speaks
Spanish moderately well, if it is true that his name is
Don Ysaac Fastiau if he is the same
that was appointed as Interpreter by Lieutenant
Don Valentin Leblanc, who was commander
of the Post of Punta Cortada, for
the execution of the summary proceedings
which he enacted against various Blacks
of the same Post, for the crime that they are
accused of, of having planned to rise up
against the whites, and kill them, if the
signatures that appear in the report
which say I. Fastio from page seventeen
to seventy seven, which have been
exhibited in this proceeding, are his? he said: That it
is true that his name is Ysaac Fastio and also
true that the declarant was appointed as
Interpreter by the man who was Commander

Pages