Transcription
A la Nouvelle Orleans le
dix septieme jour du mois de
May, mille sept cent quatre
vingt qinze; en vertu de
l'ordre de monsieur le Baron
de Carondelet, chevalier de
l'ordre de Saint Jean, briga-
dier des armée de la majesté
vice patron, gouvernour des
provinces de la Louisianne
et Florida occidental, yns-
pecteur des troupes reglées
et milices des dites provinces,
monsieur Joseph Xavier
de Pontalba, Lieutenant co-
lonel des armées, commandent
les milices des Allemands, a
fait comparaitre par devant
dix septieme jour du mois de
May, mille sept cent quatre
vingt qinze; en vertu de
l'ordre de monsieur le Baron
de Carondelet, chevalier de
l'ordre de Saint Jean, briga-
dier des armée de la majesté
vice patron, gouvernour des
provinces de la Louisianne
et Florida occidental, yns-
pecteur des troupes reglées
et milices des dites provinces,
monsieur Joseph Xavier
de Pontalba, Lieutenant co-
lonel des armées, commandent
les milices des Allemands, a
fait comparaitre par devant
Translation
In New Orleans on the
17th day of the month of
May, Seventeen Nine-
-Ty Five, in accordance with the
order from Sir the Baron
of Carondelet, knight of
the order of Saint Jean, briga-
-dier of his Majesty’s armies,
vice-patron, governor of
the provinces of Louisiana
and occidental Florida, inspector
of the regular troops
and militias of said Provinces,
Mr. Joseph Xavier
De Pontalba, Lieutenant Colonel
Of the Armies, commander
Of the German Militias, has
brought to court in front of
17th day of the month of
May, Seventeen Nine-
-Ty Five, in accordance with the
order from Sir the Baron
of Carondelet, knight of
the order of Saint Jean, briga-
-dier of his Majesty’s armies,
vice-patron, governor of
the provinces of Louisiana
and occidental Florida, inspector
of the regular troops
and militias of said Provinces,
Mr. Joseph Xavier
De Pontalba, Lieutenant Colonel
Of the Armies, commander
Of the German Militias, has
brought to court in front of