Transcription
Negros que ha citado a quienes dice haver
entendio bien lo que respondian son las
mismas que se le ponen presentes en este
acto y si realmente expusieron lo que consta
extendido en ella? y haviendo se le leido las
de la Negra Venus foxas diez y ocho Vuelta; la del
Negro Dique esclavo de Ternant foxas veinte
y una; la del Negro Jaco esclavo de Santiago
Fabre a foxas veinte y ocho; la del Negro Cesar
esclavo de Amable Quvillon a foxas treinta y
quatro; la de Francisco esclavo de Jorge Bergeron
foxas treinta y cino vuelta; la de Juan Luis
Madama Rouvillard a foxas treinta y ocho
vuelta; la de Cofi de Jacinto Chistes a foxas qua-
renta y quatro vuelta; la de Jaco de Mada-
ma Leblond a foxas cinquenta y tres, la de
Thomas de la viuda Latendresse a foxas cin
quenta y seis; la de Josef del pequeño Jorge
a foxas cinquenta y nueve y la del Negro Ja
cob de Miguel Lejeune a foxas sesenta y cinco
entendio bien lo que respondian son las
mismas que se le ponen presentes en este
acto y si realmente expusieron lo que consta
extendido en ella? y haviendo se le leido las
de la Negra Venus foxas diez y ocho Vuelta; la del
Negro Dique esclavo de Ternant foxas veinte
y una; la del Negro Jaco esclavo de Santiago
Fabre a foxas veinte y ocho; la del Negro Cesar
esclavo de Amable Quvillon a foxas treinta y
quatro; la de Francisco esclavo de Jorge Bergeron
foxas treinta y cino vuelta; la de Juan Luis
Madama Rouvillard a foxas treinta y ocho
vuelta; la de Cofi de Jacinto Chistes a foxas qua-
renta y quatro vuelta; la de Jaco de Mada-
ma Leblond a foxas cinquenta y tres, la de
Thomas de la viuda Latendresse a foxas cin
quenta y seis; la de Josef del pequeño Jorge
a foxas cinquenta y nueve y la del Negro Ja
cob de Miguel Lejeune a foxas sesenta y cinco
Translation
Blacks which he has named who he says he
understood well what they responded are the
same ones which are shown in this
hearing and if they really said what appears
written there? and having read to him the declarations
of the Black Venus on the Back of page eighteen; that of the
Black Dique slave of Ternant page twenty
one; that of the Black Jaco slave of Santiago
Fabre page twenty eight; that of the Black Cesar
slave of Amable Quvillon page thirty
four; that of Francisco slave of Jorge Bergeron
on the back of page thirty five; that of Juan Luis
[slave of Madama Rouvillard on the back of page thirty
eight; that of Jacinto Chistes’ Cofi on the back of page
forty four; that of Madama Leblond’s
Jaco page fifty three, that of the widow
Latendresse’s Thomas page
fifty six; that of pequeño (“little”) Jorge
page fifty nine and that of Miguel Lejeune’s
Black Jacob page sixty five
understood well what they responded are the
same ones which are shown in this
hearing and if they really said what appears
written there? and having read to him the declarations
of the Black Venus on the Back of page eighteen; that of the
Black Dique slave of Ternant page twenty
one; that of the Black Jaco slave of Santiago
Fabre page twenty eight; that of the Black Cesar
slave of Amable Quvillon page thirty
four; that of Francisco slave of Jorge Bergeron
on the back of page thirty five; that of Juan Luis
[slave of Madama Rouvillard on the back of page thirty
eight; that of Jacinto Chistes’ Cofi on the back of page
forty four; that of Madama Leblond’s
Jaco page fifty three, that of the widow
Latendresse’s Thomas page
fifty six; that of pequeño (“little”) Jorge
page fifty nine and that of Miguel Lejeune’s
Black Jacob page sixty five
Previous document:
Notification of Diego Ortiz (December 3, 1792)
Next document:
Declaration of Diego Ortiz, continued (November 30, 1792)