Transcription
ambos las reconvenciones siguientes--
Al Negro Juan Luis como es que ha dicho
en su citada confesion y acaba de decir en
este acto que es falso lo que esta puesto en la
declaracion extendida por el Comandante
quando D.n Fernando Rodriguez tiene declara
do, y el dicho Comandate manifestado que
estuvo presente el mismo Rodriguez, D.n Fran.co
Alain, D.n Augustin Alain, D.n Simon Croiset,
Monsieur Lartique Ledoux, D.n Alexandro Le
blanc, Juan Bautista Bara, y Algunos otros
asi parece que se comprueba que lo que
ha dicho despues es porque lo niega? dixo
que es verdad que estaba presente el dicho D.n
Fernando Rodriguez quien escribia y tam-
bien estaban otros quatro o cinco personas
Al Negro Juan Luis como es que ha dicho
en su citada confesion y acaba de decir en
este acto que es falso lo que esta puesto en la
declaracion extendida por el Comandante
quando D.n Fernando Rodriguez tiene declara
do, y el dicho Comandate manifestado que
estuvo presente el mismo Rodriguez, D.n Fran.co
Alain, D.n Augustin Alain, D.n Simon Croiset,
Monsieur Lartique Ledoux, D.n Alexandro Le
blanc, Juan Bautista Bara, y Algunos otros
asi parece que se comprueba que lo que
ha dicho despues es porque lo niega? dixo
que es verdad que estaba presente el dicho D.n
Fernando Rodriguez quien escribia y tam-
bien estaban otros quatro o cinco personas
Translation
both the following counterclaims--
To the Black Juan Luis since he said
in his aforementioned confession and has just said
in this proceeding that what is in the declaration
issued by the Commander is false
when Don Fernando Rodriguez has declared,
and the said Commander expressed that
present were the same Rodriguez, Don Francisco
Alain, Don Augustin Alain, Don Simon Croiset,
Monsieur Lartique Ledoux, Don Alexandro Le
blanc, Juan Bautista Bara, and Some others
so it seems proven that what he
declared there was what was written
and what he said after why does he deny it? he said
that it is true that the said Don
Fernando Rodriguez was present who was writing
and also there were another four or five persons
To the Black Juan Luis since he said
in his aforementioned confession and has just said
in this proceeding that what is in the declaration
issued by the Commander is false
when Don Fernando Rodriguez has declared,
and the said Commander expressed that
present were the same Rodriguez, Don Francisco
Alain, Don Augustin Alain, Don Simon Croiset,
Monsieur Lartique Ledoux, Don Alexandro Le
blanc, Juan Bautista Bara, and Some others
so it seems proven that what he
declared there was what was written
and what he said after why does he deny it? he said
that it is true that the said Don
Fernando Rodriguez was present who was writing
and also there were another four or five persons