Transcription
y quatro de Setiembre de mil set.s Noventa
y dos anos Estando en la Sala de su Audiencia
el Senor Baron de Carondelet cavallero de
la Religion de San Juan Coronel de los R.s
Estos Gobernador Yntendente general y vice-
Patrono Re.l de las Provincias de la Luisiana
y Florida Occidental e Ynspector de las tropas
Veteranas y milicias de ellas por S.M. acom
pañado del Senor Liz.do D.n Manuel Serrano
Asesor de la Yntendencia mando su Senoria
comparacer a D.n Fernando Rodriguez Escri-
bano R.l y al Negro Juan Luis esclavo de
la Viuda rovillard a efecto de carera--ha
ciendo dicho Rodriguez las preguntas que
constan en la declaracion de foxas treinta
y ocho vuelta dada ante el Comandante de
Punta Cortada explicandoselas en el fran-
ces criollo para verificar si Jaco las entiende
y dos anos Estando en la Sala de su Audiencia
el Senor Baron de Carondelet cavallero de
la Religion de San Juan Coronel de los R.s
Estos Gobernador Yntendente general y vice-
Patrono Re.l de las Provincias de la Luisiana
y Florida Occidental e Ynspector de las tropas
Veteranas y milicias de ellas por S.M. acom
pañado del Senor Liz.do D.n Manuel Serrano
Asesor de la Yntendencia mando su Senoria
comparacer a D.n Fernando Rodriguez Escri-
bano R.l y al Negro Juan Luis esclavo de
la Viuda rovillard a efecto de carera--ha
ciendo dicho Rodriguez las preguntas que
constan en la declaracion de foxas treinta
y ocho vuelta dada ante el Comandante de
Punta Cortada explicandoselas en el fran-
ces criollo para verificar si Jaco las entiende
Translation
September twenty-fourth seventeen Ninety
two Being in the Audience Chamber
Baron de Carondelet knight of
the Religion of San Juan Colonel of the Royal
Armies Governor general Intendant and Royal vice-
Patron of the Provinces of Louisiana
and Western Florida and Inspector of their Veteran
troops and militias for his Majesty accompanied
by the Licenciado Don Manuel Serrano
Advisor to the Intendant his Honor
ordered Don Fernando Rodriquez
Royal Scribe and the Black Juan Luis slave
of the Widow rovillard to appear face-to-face--
with said Rodriguez asking the questions that
appear in the declaration on the back of page
thirty eight given before the Commander of
Punta Cortada asking them in French
creole to confirm whether Jaco understands them
two Being in the Audience Chamber
Baron de Carondelet knight of
the Religion of San Juan Colonel of the Royal
Armies Governor general Intendant and Royal vice-
Patron of the Provinces of Louisiana
and Western Florida and Inspector of their Veteran
troops and militias for his Majesty accompanied
by the Licenciado Don Manuel Serrano
Advisor to the Intendant his Honor
ordered Don Fernando Rodriquez
Royal Scribe and the Black Juan Luis slave
of the Widow rovillard to appear face-to-face--
with said Rodriguez asking the questions that
appear in the declaration on the back of page
thirty eight given before the Commander of
Punta Cortada asking them in French
creole to confirm whether Jaco understands them