Transcription
"Acte
Pointe Coupeé Le 28 May 1795 En égard a l'approbation faite par sa seigneure Le
Baron de Carondelet gouverneur général de cette Province, de l'avis donné par (sa
seigneure) Don Manuel Serrano assesseur de
l'Intendence et la restriction qu'a fait sa
[signeure] nous déclarons que ceux que n'ont
que deux témoins des même complices, sont
les nommés César esclave au Sr Joseph Léonard"
Pointe Coupeé Le 28 May 1795 En égard a l'approbation faite par sa seigneure Le
Baron de Carondelet gouverneur général de cette Province, de l'avis donné par (sa
seigneure) Don Manuel Serrano assesseur de
l'Intendence et la restriction qu'a fait sa
[signeure] nous déclarons que ceux que n'ont
que deux témoins des même complices, sont
les nommés César esclave au Sr Joseph Léonard"
Translation
"Act
Pointe Coupee May 28 1795
With regard to the approval made by the Lord Baron of Carondelet governor general of this province, from the advice given by (his lord) Don Manuel Serrano assessor of the Intendency and the restriction which has been made [his lords] we declare that there are only two witnesses who are also accomplices, the men named Cesar, slave of Sr Joseph Leonard"
Pointe Coupee May 28 1795
With regard to the approval made by the Lord Baron of Carondelet governor general of this province, from the advice given by (his lord) Don Manuel Serrano assessor of the Intendency and the restriction which has been made [his lords] we declare that there are only two witnesses who are also accomplices, the men named Cesar, slave of Sr Joseph Leonard"
Previous document:
Letter from Carondelet (May 22, 1795)
Next document:
Notification of the Prisoners (May 18, 1795)