Transcription
"il avait entendu Jean Baptiste Commandeur à la dite habitation qu'il disait que cela n'était pas grand chose, à quoi le dit Coffe lui dit qu'il allait parler [a en pays] il à répondu.
Intérogé sur la cite de [Lambert] mulatre à [Veuve] Bourgeat, il a répondu qu'il ne lui avait point parlé il répond
Intérogé sur la cite des sauvagesses il répond que non il répond
Intérogé sur la cite de François mulatre il dit qu'elle est fausse à l'exception de vingt couteaux, il n'en avait que deux et qu'il ne les montrait pas pour l'affaire, qu'on dit il répond"
Intérogé sur la cite de [Lambert] mulatre à [Veuve] Bourgeat, il a répondu qu'il ne lui avait point parlé il répond
Intérogé sur la cite des sauvagesses il répond que non il répond
Intérogé sur la cite de François mulatre il dit qu'elle est fausse à l'exception de vingt couteaux, il n'en avait que deux et qu'il ne les montrait pas pour l'affaire, qu'on dit il répond"
Translation
"he had heard Jean Baptiste commander of the said plantation, that he said that this was not a big deal, to which the said Coffe said to him that he went to talk [sic] he replied.
Asked about the statement of [Lambert] mulatto of Widow Bourgeat, he replied that he had not spoken to him he replies.
Asked about the statement of the Indian women he replies no, he replies.
Asked about the statement of Francois mulatto he says that it is false with the exception of the twenty knives, there were only two, and that he did not show them for the matter which we talk about, he replies."
Asked about the statement of [Lambert] mulatto of Widow Bourgeat, he replied that he had not spoken to him he replies.
Asked about the statement of the Indian women he replies no, he replies.
Asked about the statement of Francois mulatto he says that it is false with the exception of the twenty knives, there were only two, and that he did not show them for the matter which we talk about, he replies."
Previous document:
Declaration of Antoine [Widow Lacour] (May 11, 1795)
Next document:
Declaration of Grand Joseph [C. Lacour] (May 12, 1795)