Transcription
afin d’écouter tous ensemble le reste
du discours, s’étant rapproché de la
même cabanne le bruit des chiens les [fis]
appercevoir, & les négres s’enfuirent.
Le onze du même mois Je fus instruit
par des sauvagesses nommées françoise
& madelaine de la nation Tounica, que
Les négres devoient dans la nuit du
douze mettre le feu a une Cabane du
Camp du Sr. Poédras, afin de faire
sortir tous les blancs, & s’emparrer
du magazin où étoit la poudre, les
Balles & les fusils, de même qu’a un
autre magasin qu’il ne m’a pas été
nommé, afin de détruire tous les blancs
a la reserve des Jeunes femmes dont
ils vouloient se faire servir
a dit n’avoir rien de plus à déclarer
qu’il est agé de quatre sept ans
après avoir réitèré son serment
du discours, s’étant rapproché de la
même cabanne le bruit des chiens les [fis]
appercevoir, & les négres s’enfuirent.
Le onze du même mois Je fus instruit
par des sauvagesses nommées françoise
& madelaine de la nation Tounica, que
Les négres devoient dans la nuit du
douze mettre le feu a une Cabane du
Camp du Sr. Poédras, afin de faire
sortir tous les blancs, & s’emparrer
du magazin où étoit la poudre, les
Balles & les fusils, de même qu’a un
autre magasin qu’il ne m’a pas été
nommé, afin de détruire tous les blancs
a la reserve des Jeunes femmes dont
ils vouloient se faire servir
a dit n’avoir rien de plus à déclarer
qu’il est agé de quatre sept ans
après avoir réitèré son serment
Translation
in order to listen to the rest of the conversation, and as he approached the same cabin, the noise of the dogs caused them to notice him, and the negros fled.
On the eleventh of the same month, I was told by the savages named Françoise and Madelaine of the Tunica nation that during the night the negros were going to set fire to a cabin in the camp of Mr. Poédras, so that the whites would leave and they could take over the store where there was gunpowder, bullets, and guns, as well as another store that wasn’t named, in order to kill all the whites except the young women, whom they wanted to have serve them.
He said he had nothing more to tell, that he was 47 years old, and after repeating his oath,
On the eleventh of the same month, I was told by the savages named Françoise and Madelaine of the Tunica nation that during the night the negros were going to set fire to a cabin in the camp of Mr. Poédras, so that the whites would leave and they could take over the store where there was gunpowder, bullets, and guns, as well as another store that wasn’t named, in order to kill all the whites except the young women, whom they wanted to have serve them.
He said he had nothing more to tell, that he was 47 years old, and after repeating his oath,
Previous document:
Statement of Louis Riché (May 5, 1795)
Next document:
Statement of Jean Baptiste Riché (May 5, 1795)