Transcription
En la Ciudad de la Neuva Orleans a
diez y nueve de Diz.re de mil set.s
noventa y dos años, ante my el
Es.o y tgos infracriptos parecio
D.n Geronimo Lachiapella Vecino y
del Com.o de esta Ciudad a quien doy
fee Conosco y dixo que haviendo baja
do a esta dha ciudad de orñ del S.r
Gov.or D.n Ant.o Ricard Derieutard, Ve
declaracion por ante el Sr. Th.e
Governador y Auditor de guerra
en los autos que de oficio Se
diez y nueve de Diz.re de mil set.s
noventa y dos años, ante my el
Es.o y tgos infracriptos parecio
D.n Geronimo Lachiapella Vecino y
del Com.o de esta Ciudad a quien doy
fee Conosco y dixo que haviendo baja
do a esta dha ciudad de orñ del S.r
Gov.or D.n Ant.o Ricard Derieutard, Ve
declaracion por ante el Sr. Th.e
Governador y Auditor de guerra
en los autos que de oficio Se
Translation
In the City of New Orleans on the
nineteenth of December seventeen
ninety two, before me the
Scribe and the witnesses mentioned below
Don Geronimo Lachiapello Neighbor and
Businessman of this City appeared whom I attest
I know and he said that having come
down to this city by order of the Señor
Governor Don Antonio Ricard Derieutard, Neighbor
of Punta Cortada and completed a
declaration before the Señor Lieutenant
Governor and Judge-advocate
in the acts which have legally
nineteenth of December seventeen
ninety two, before me the
Scribe and the witnesses mentioned below
Don Geronimo Lachiapello Neighbor and
Businessman of this City appeared whom I attest
I know and he said that having come
down to this city by order of the Señor
Governor Don Antonio Ricard Derieutard, Neighbor
of Punta Cortada and completed a
declaration before the Señor Lieutenant
Governor and Judge-advocate
in the acts which have legally
Previous document:
Riotord Notified of Bail Charge (December 19, 1792)