Transcription
se constitue fiador liso
llano y abonado del Supra
dho D.n Ant.o Ricard Derieutar
y que este se presentara
siempre que se le mande
por el tribun.l y que estan
a dro y jura.o en la dha
Causa sobre que esta determi
do y paganse lo que conta
el fuere jusgado y senten
ciado en ella en todas
instancias y en el caso
que no lo efectuare inconti
ment y que se le manda
lo verficara el otorgan
te como tal su fiador
a cuio cumplim.to obliga sus
penn.a y bien.~ havidos y
por haver da Poder a
la just.a de S.M. p.a
que lo apremien a ello
con el Rigor de Sent.a
difinitiva parada
llano y abonado del Supra
dho D.n Ant.o Ricard Derieutar
y que este se presentara
siempre que se le mande
por el tribun.l y que estan
a dro y jura.o en la dha
Causa sobre que esta determi
do y paganse lo que conta
el fuere jusgado y senten
ciado en ella en todas
instancias y en el caso
que no lo efectuare inconti
ment y que se le manda
lo verficara el otorgan
te como tal su fiador
a cuio cumplim.to obliga sus
penn.a y bien.~ havidos y
por haver da Poder a
la just.a de S.M. p.a
que lo apremien a ello
con el Rigor de Sent.a
difinitiva parada
Translation
he establishes himself as guarantor subject
to no exemptions or privileges for the
aforementioned Don Antonio Ricard Dereiutar
and that the latter present himself
whenever he is ordered to do so
by the court and that they are
according to law and oath in the said
Trial about which it is determined
and that they pay what is
judged and sentenced against him
in it in all
instances and in the case
that he does not do it immediately
and that he is ordered
the grantor confirms
as such his guarantor
for fulfilment of which he commits his
current and future
assets and gives Power to the
his Majesty’s Justice so that
it be awarded to him
with the Rigor of final
Judgement
to no exemptions or privileges for the
aforementioned Don Antonio Ricard Dereiutar
and that the latter present himself
whenever he is ordered to do so
by the court and that they are
according to law and oath in the said
Trial about which it is determined
and that they pay what is
judged and sentenced against him
in it in all
instances and in the case
that he does not do it immediately
and that he is ordered
the grantor confirms
as such his guarantor
for fulfilment of which he commits his
current and future
assets and gives Power to the
his Majesty’s Justice so that
it be awarded to him
with the Rigor of final
Judgement
Previous document:
Riotord Notified of Bail Charge (December 19, 1792)