Transcription
"n'ayant rien a diminuer n'y a augmenter qu'il a ratifie il répond
Intérogé pour quoi le déclarant cet prêté et a attenté a la revolution pour tuer les blancs de quoi on lui fait charge sachant qu'il meritait d'être pendu, il a dit qu'il connaissait le crime et la peine, mais qu'il avait consente par peur du grand monde qui lui disait qu'il [passerait] comme les blancs n'ayant plus rien à dire & ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert Simon Croiset"
Intérogé pour quoi le déclarant cet prêté et a attenté a la revolution pour tuer les blancs de quoi on lui fait charge sachant qu'il meritait d'être pendu, il a dit qu'il connaissait le crime et la peine, mais qu'il avait consente par peur du grand monde qui lui disait qu'il [passerait] comme les blancs n'ayant plus rien à dire & ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert Simon Croiset"
Translation
"having nothing to subtract nor to add he has approved it he replies
Asked why he the declarant gave himself to and was attempting the revolution of killing the whites of which we have charged him knowing that he deserved to be hung, he said that he knew the crime and the punishment, but that he had consented because of fear of many people who had told him that he would [die] like the whites, not having more to say and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert Simon Croiset"
Asked why he the declarant gave himself to and was attempting the revolution of killing the whites of which we have charged him knowing that he deserved to be hung, he said that he knew the crime and the punishment, but that he had consented because of fear of many people who had told him that he would [die] like the whites, not having more to say and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert Simon Croiset"
Previous document:
Notification of Croiset and Décuire as curateurs (May 16, 1795)
Next document:
Confession of Petit Pierre [Goudeau] (May 16, 1795)
Pages
- « first
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3