Transcription
"Notification
Consécutivement avons fait en vertu du serment prêté & de l'acceptation par les Sieur Simon Croiset & Baptiste Décuire, nous leur accordons tous les pouvoirs que la loi leur [permirent] pour l'affaire de ces [mineurs], & avoir signé avec l'assesseur et les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Consécutivement avons fait en vertu du serment prêté & de l'acceptation par les Sieur Simon Croiset & Baptiste Décuire, nous leur accordons tous les pouvoirs que la loi leur [permirent] pour l'affaire de ces [mineurs], & avoir signé avec l'assesseur et les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Translation
"Notification
Next we have made by virtue of oath given and of the acceptance by the Srs Simon Croiset and Baptiste Décuire, we have accorded them all the powers that the law permits them for the matter of these minors, and having signed with the assessor and the attending witnesses of all whom we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Next we have made by virtue of oath given and of the acceptance by the Srs Simon Croiset and Baptiste Décuire, we have accorded them all the powers that the law permits them for the matter of these minors, and having signed with the assessor and the attending witnesses of all whom we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Previous document:
Signification of Croiset and Décuire as curateurs (May 16, 1795)
Next document:
Confession of Joseph Mina [Poydras] (May 16, 1795)