Transcription
"de garde lui dit c'est dont toi Grand Joseph qui a [damné] [par] de cette affaire à Duparc, à quoi lui répondant dit que non, et George lui répartit qu'il avait su
Intérogé s'il sait que quelques blancs ou gens de couleur se fussent mellé dans cette affaire il a répondu que non
Apres avoir entendu lire sa déclaration il a trouvée conforme, qu'il est agé de soixante neuf ans, et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau P Hubert"
Intérogé s'il sait que quelques blancs ou gens de couleur se fussent mellé dans cette affaire il a répondu que non
Apres avoir entendu lire sa déclaration il a trouvée conforme, qu'il est agé de soixante neuf ans, et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"guarding him, he said it is therefore you Grand Joseph who is damned by this affair to Duparc, to which the respondant said no, and George replied that he had known.
Asked if he knew of some whites or people of color who were involved in this affair he replied no.
After having heard his declaration read he has found it consistent, that he is sixty-nine years old, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority.
Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau P Hubert"
Asked if he knew of some whites or people of color who were involved in this affair he replied no.
After having heard his declaration read he has found it consistent, that he is sixty-nine years old, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority.
Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of Antoine Sarrasin [Poydras] (May 11, 1795)
Next document:
Declaration of Jeanne [Widow Lacour] (May 12, 1795)
Pages
- « first
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3
- 4