Transcription
"et que le dit Noël était du complot aussi que tous les autres il répond
Intérogé s'il n'y avait point quelques blancs ou gens de couleur libre qui se fusse mellé dans cette affaire, ou que lui eussent parlé de liberté, il a dit que non.
Apres avoir entendu lire sa déclaration, il a dit qu'elle était la pure vérité, et qu'il n'a plus rien à dire, qu'il est agé d'environ trente ans, et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beaucais J Jarreau P Hubert"
Intérogé s'il n'y avait point quelques blancs ou gens de couleur libre qui se fusse mellé dans cette affaire, ou que lui eussent parlé de liberté, il a dit que non.
Apres avoir entendu lire sa déclaration, il a dit qu'elle était la pure vérité, et qu'il n'a plus rien à dire, qu'il est agé d'environ trente ans, et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi. Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beaucais J Jarreau P Hubert"
Translation
"and that the said Noël was in the conspiracy also like all the others he replies
Asked if there were not some whites or free people of color who involved themselves in this affair, or that spoke to him about freedom, he said no.
After having heard his declaration read, he has said that it was the pure truth, and that he has nothing else to say, that he is around thirty years old, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beaucais J Jarreau P Hubert"
Asked if there were not some whites or free people of color who involved themselves in this affair, or that spoke to him about freedom, he said no.
After having heard his declaration read, he has said that it was the pure truth, and that he has nothing else to say, that he is around thirty years old, and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beaucais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration of Noel [Poydras] (May 11, 1795)
Next document:
Declaration of Jean Baptiste [Widow Lacour] (May 11, 1795)