Transcription
"parce qu'il [sic] le dire aux blancs, et que malgré cette deffence il en avait parlé a l'Eveillé en lui recommandait de ne point être de complot, ainsi qu'a un autre négre nommé Jean Louis au même maître, il répond
Intérogé s'il ne savait rien du premier complot, il dit que quelques jours avant Paques passé il avait entendu dire à Jean Baptiste Commandeur & Noël esclave du Sr. Poédras que les négres devaient tuer les blancs le jour de Paques passé, mais qu'il ne lui en avait pas parlé à son maître n'y au commandant parce qu'il voyait l'impossibilité que cela peut ce faire il a répondu.
Intérogé par cite de L'Eveille"
Intérogé s'il ne savait rien du premier complot, il dit que quelques jours avant Paques passé il avait entendu dire à Jean Baptiste Commandeur & Noël esclave du Sr. Poédras que les négres devaient tuer les blancs le jour de Paques passé, mais qu'il ne lui en avait pas parlé à son maître n'y au commandant parce qu'il voyait l'impossibilité que cela peut ce faire il a répondu.
Intérogé par cite de L'Eveille"
Translation
"because [sic] [would talk to the whites], and that despite this [prohibition?] he had spoken to L'Eveillé thus advising him not to be in the conspiracy, [as there was] another negro called Jean Louis of the same master, he replied. [need better translation of this passage -- negative could be missing?]
Asked if he had not known anything of the first conspiracy, he says that a few days before last Easter he had heard about Jean Baptiste Commander and Noel slave of Sr. Poédras that the negros had to kill the whites the day of last Easter, but that he had not spoken to his master nor to the commandant because he saw the impossibility that [it can be done] he replied.
Asked about the statement of L'Eveille"
Asked if he had not known anything of the first conspiracy, he says that a few days before last Easter he had heard about Jean Baptiste Commander and Noel slave of Sr. Poédras that the negros had to kill the whites the day of last Easter, but that he had not spoken to his master nor to the commandant because he saw the impossibility that [it can be done] he replied.
Asked about the statement of L'Eveille"
Previous document:
Declaration of L'Eveillé [Poydras] (May 10, 1795)
Next document:
Declaration of Adelaide Fastio (May 10, 1795)