Transcription
Au poste de la Pointe Coupée Le vingt sept
du mois d'avril de l'année Mille sept quatre
-Vingt quinze, moi Guillaume Duparc, commandant
Civil et militaire de ce Poste, comme il est
nécessaire pour prendre les déclarations des
nommés françoise & Madelaine, sauvagesses de
nation tonica consernant la revolte des Negres
esclaves, envers leurs maîtres, de nommer une personne
instruite de l’idiome de ces femmes, pour qu’il
ne serve d'interprette, J’ai Nommé un homme
Le sieur Jean Baptiste Léonard, habitant
des Avoyelles lequel ici présent Je
lui ai fait savoir la nommination que
du mois d'avril de l'année Mille sept quatre
-Vingt quinze, moi Guillaume Duparc, commandant
Civil et militaire de ce Poste, comme il est
nécessaire pour prendre les déclarations des
nommés françoise & Madelaine, sauvagesses de
nation tonica consernant la revolte des Negres
esclaves, envers leurs maîtres, de nommer une personne
instruite de l’idiome de ces femmes, pour qu’il
ne serve d'interprette, J’ai Nommé un homme
Le sieur Jean Baptiste Léonard, habitant
des Avoyelles lequel ici présent Je
lui ai fait savoir la nommination que
Translation
At Pointe Coupée post on April 27, 1795, since it is necessary to take the statements of Françoise and Madelaine, savages of the Tunica nation, concerning the revolt of the negro slaves against their masters, I, Guillaume Duparc, Civil and Military Commandant of this post, appoint a person who understands the language of these women to serve as interpreter. I appointed Mr. Jean Baptiste Léonard, resident of Avoyelles, who is present here. I made him aware of his appointment
Previous document:
Declaration of Jean Baptiste Riché (April 25, 1795)
Next document:
Declaration of Francoise (April 27, 1795)