Original Image
Transcription
J’ai fait de sa personne, lequel a fait serment
par Dieu notre seigneur, & un signe de croix
comme il est de droit a dit qu’il accepte la
présente nommination, s’obligeant à exercer sa
charge, bien, & fidellement, selon son Loyal
savoir & entendeement, et pour quil conste a fait
sa marque ordinaire ne sachant écrire, en présence
des sieurs françois Allain, & Simon Croiset
témoins d’assistance, & moi Commandant
Je le [mite] pour diligence
marque ordinaire
+
du sieur Léonard
(Signé) François Allain, (signé) Simon Croizet
(Signé) Guillame Duparc
Translation
he took an oath to God, he stated that he accepted the present appointment, being obliged to fulfill the responsibility well and faithfully, according to his knowledge and understanding, for which he made his mark, not knowing how to write, in the presence of Messrs. François Allain and Simon Croiset, witnesses, and me, Commandant. (signed) mark of Mr. Léonard (signed) François Allain, Simon Croiset (signed) Guillaume Duparc

Pages