Transcription
lo extraordinario del caso
por ante el Escrivano del nu-
mero don Francisco Broutin
evacuandola al tenor de las
declaraciones de Thimoteo por
la cita que hay de Coffy, y
despachandolos en el dia pa-
ra que sacado testimonio se
remita sin perder tiempo el
original en Punta Cortada
a fin de que obre los efectos
que convengan Dios nuestro
señor gue a V.M. ms as [dios guarde a vuestra merced muchos años]
Nueva Orleans, diez y siete
de mayo de mil setecientos
noventa y cinco = el Baron
de Carondelet= Señor don Josef
Xavier de Pontalba
por ante el Escrivano del nu-
mero don Francisco Broutin
evacuandola al tenor de las
declaraciones de Thimoteo por
la cita que hay de Coffy, y
despachandolos en el dia pa-
ra que sacado testimonio se
remita sin perder tiempo el
original en Punta Cortada
a fin de que obre los efectos
que convengan Dios nuestro
señor gue a V.M. ms as [dios guarde a vuestra merced muchos años]
Nueva Orleans, diez y siete
de mayo de mil setecientos
noventa y cinco = el Baron
de Carondelet= Señor don Josef
Xavier de Pontalba
Translation
The extraordinariness of the case
In the presence of the public scribe
Don Francisco Broutin
Processing the request in light of
The declarations of Thimoteo
Regarding Coffy, and
Dispatching them today so
That once his testimony is taken,
the original is forwarded
Without wasting any time
To Pointe Coupée,
so that the convenient measures
are taken. God our
Lord save Your Grace many years
New Orleans, seventeenth
Of May of 1975 = Baron
of Carondelet = Sir don Josef
Xavier de Pontalba
In the presence of the public scribe
Don Francisco Broutin
Processing the request in light of
The declarations of Thimoteo
Regarding Coffy, and
Dispatching them today so
That once his testimony is taken,
the original is forwarded
Without wasting any time
To Pointe Coupée,
so that the convenient measures
are taken. God our
Lord save Your Grace many years
New Orleans, seventeenth
Of May of 1975 = Baron
of Carondelet = Sir don Josef
Xavier de Pontalba
Previous document:
Prefatory page for Coffy's first declaration
Next document:
Declaration of Antonio Cofi Mina (May 17, 1795)