Transcription
"cite, et sur ce qu'on lui demandera il a dit que
Intérogé sur la dite cite, il à repondu qu'elle est fausse, parceque le dit déclarant, n'était pas avec le dit Jean Baptiste sur le chemain de la ciprière, et Jean Baptiste lui a soutenu que Oui, et que pour preuve de la vérité on fasse comparraître son [econome] Sr Joseph LaFleur qui déclara l'avoir vu, et n'étant pas conforme l'un et l'autre et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur et les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Intérogé sur la dite cite, il à repondu qu'elle est fausse, parceque le dit déclarant, n'était pas avec le dit Jean Baptiste sur le chemain de la ciprière, et Jean Baptiste lui a soutenu que Oui, et que pour preuve de la vérité on fasse comparraître son [econome] Sr Joseph LaFleur qui déclara l'avoir vu, et n'étant pas conforme l'un et l'autre et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur et les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"statement, and about that which we may ask of him, he said that
Asked about the said statement, he replied that it is false, because the said declaration was not with the said Jean Baptiste on the road of the cypress swamp, and Jean Baptiste backed him up, that Yes, and that for proof that this was true we should make appear his [bookkeeper?] Sr Joseph La Fleur who declares to have seen him, and not confirming one and the other and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Asked about the said statement, he replied that it is false, because the said declaration was not with the said Jean Baptiste on the road of the cypress swamp, and Jean Baptiste backed him up, that Yes, and that for proof that this was true we should make appear his [bookkeeper?] Sr Joseph La Fleur who declares to have seen him, and not confirming one and the other and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses to all which we give authority Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Note [on ratifications of Francoise and Madelaine] (May 18, 1795)
Next document:
Ratification of Marie [Poydras] (May 19, 1795)