Transcription
"Ratification de Marie esclave au Sr Poédras
Pointe Coupeé le dix neuf mai mille sept cent quatre vingt quinze avons fait comparraître la négresse nommé Marie esclave au Sr Poédras a qui apres avoir fait faire son serment dans les formes ordinaires & ayant lu sa déclaration folio quarante sept
Intérogé s'il elle la ratifie, elle répond que Oui n'ayant rien a ajouter n'y diminuer et ne sachant signer l'avons fait avec les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Pointe Coupeé le dix neuf mai mille sept cent quatre vingt quinze avons fait comparraître la négresse nommé Marie esclave au Sr Poédras a qui apres avoir fait faire son serment dans les formes ordinaires & ayant lu sa déclaration folio quarante sept
Intérogé s'il elle la ratifie, elle répond que Oui n'ayant rien a ajouter n'y diminuer et ne sachant signer l'avons fait avec les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"Ratification of Marie slave of Sr Poédras
Pointe Coupee May 19, 1795, we have made appear the negresse named Marie slave of Sr Poedras to whom after having made her make her oath in the ordinary manner and having read her declaration page forty-seven
Asked if she approves it, she replies Yes, having nothing to add nor to subtract and not knowing how to sign we have done it with the attending witnesses to all which we give authority Signed Duparc Vahamonde JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Pointe Coupee May 19, 1795, we have made appear the negresse named Marie slave of Sr Poedras to whom after having made her make her oath in the ordinary manner and having read her declaration page forty-seven
Asked if she approves it, she replies Yes, having nothing to add nor to subtract and not knowing how to sign we have done it with the attending witnesses to all which we give authority Signed Duparc Vahamonde JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Declaration and Confession of Nicolas [Sigu] with Jean Baptiste [Poydras] (May 18, 1795)
Next document:
Declaration of Joseph La Fleur (May 19, 1795)