Transcription
"Ratification de Veuve Lacour
Consécutivement avons fait comparraître la Dame Lacour à qui apres avoir reçu son serment dans les formes ordinaires et ayant lue sa déclaration folio soixante
Intérogé si elle la ratifie elle a répondu qu'elle le fait et lui elle dit qu'elle n'a rien a ajouter n'y diminuer, et ne sachant signer l'avons fait avec les témoins d'assistance de quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Consécutivement avons fait comparraître la Dame Lacour à qui apres avoir reçu son serment dans les formes ordinaires et ayant lue sa déclaration folio soixante
Intérogé si elle la ratifie elle a répondu qu'elle le fait et lui elle dit qu'elle n'a rien a ajouter n'y diminuer, et ne sachant signer l'avons fait avec les témoins d'assistance de quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Translation
"Ratification of Widow LaCour
Next we have made appear the Lady Lacour, to whom after having received her oath in the ordinary manner and having read her declaration, page sixty
Asked if she approves it, she replies that she does and she tells us that she has nothing to add nor to subtract, and not knowing how to sign we have done it with the attending witnesses, of all which we give authority, Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Next we have made appear the Lady Lacour, to whom after having received her oath in the ordinary manner and having read her declaration, page sixty
Asked if she approves it, she replies that she does and she tells us that she has nothing to add nor to subtract, and not knowing how to sign we have done it with the attending witnesses, of all which we give authority, Signed Duparc Vahamonde G Serrano JB Beauvais J Jarreau P Hubert"
Previous document:
Act (May 18, 1795)
Next document:
Ratification of Alexandre Le Blanc (May 18, 1795)