Original Image
Transcription
"serment dans la forme ordinaire
Intérogé s'il y a quelqu'un de ces hommes qui lui ont parlé de liberté des esclaves, elle dit qu'aucun des présents ne lui ont parlé de liberté elle répond
L'ayant faite sortie avons fait entrer Philipe Jumeaux a Veuve Lacour et après lui avons fait faire son serment dans les formes ordinaires l'avons intérogé
Si quelqu'un des présents a été celui qui a parlé dans la cabane de Sarrasin, disant qu'ils étaient du [battre] de n'en pas fair autant de qu'au Cap, & il a répondu
Mettant la main sur le nommé Jean Sorga que c'était lui qui avait"
Translation
"oath in the ordinary manner
Asked if there was one of these men who was the had spoken to her about the freedom of slaves, she says that none of those present had spoken to her about liberty she replies.
Having made her leave we have made enter Philipe Jumeaux of Widow Lacour and after having made him make his oath in the ordinary manner we have asked him
If one of the men present had been the one who had spoken in the cabin of Sarrasin, saying that they were to [do better] to not do the same that was done int he Cap, and he replied
Putting his hand on the man called Jean Sorga that it was him who"

Pages