Transcription
"Declaration de Marie Louise esclave au (Sr Poédras) L Riché
Consécutivement avons fait comparraître la nommée Marie Louise qui a demandé à parler, et que nous avons écouté sur son serment par Dieu et la Sainte Croix de dire la vérité sur ce qu'elle sait, elle a dit que
Sa precédente déclaration est fausse parcequ'elle a eu crainte [en] [dévoilant] le secret du complot en justice, les parents des [criminels] n'attentassent à sa vie, mais qu'a présent elle déclare ayant fait se [réflecieur] que la cite de Jean Baptiste est vraie et qu'effectivement elle en avait [instruit] son maître
N'ayant plus rien a déclarer et après avoir entendu lire sa déclaration elle a dit être la pure"
Consécutivement avons fait comparraître la nommée Marie Louise qui a demandé à parler, et que nous avons écouté sur son serment par Dieu et la Sainte Croix de dire la vérité sur ce qu'elle sait, elle a dit que
Sa precédente déclaration est fausse parcequ'elle a eu crainte [en] [dévoilant] le secret du complot en justice, les parents des [criminels] n'attentassent à sa vie, mais qu'a présent elle déclare ayant fait se [réflecieur] que la cite de Jean Baptiste est vraie et qu'effectivement elle en avait [instruit] son maître
N'ayant plus rien a déclarer et après avoir entendu lire sa déclaration elle a dit être la pure"
Translation
"Declaration of Marie Louise slave of (Sr Poédras) L Riché
Next we have made appear the woman called Marie Louise who has asked to speak, and that we have heard her oath to God and the Holy Cross to say the truth about that which she knows, she has said that:
The preceeding declaration is false because she had had fear in revealing the secret of the conspiracy to the court, [the parents of criminals do not wait to make their lives - expression?], but that at the present she declaraes having reflected that the statement of Jean Baptiste is true and that actually she had [informed] her master.
Having nothing more to declare and after having heard her declaration read, she has said it to be the pure"
Next we have made appear the woman called Marie Louise who has asked to speak, and that we have heard her oath to God and the Holy Cross to say the truth about that which she knows, she has said that:
The preceeding declaration is false because she had had fear in revealing the secret of the conspiracy to the court, [the parents of criminals do not wait to make their lives - expression?], but that at the present she declaraes having reflected that the statement of Jean Baptiste is true and that actually she had [informed] her master.
Having nothing more to declare and after having heard her declaration read, she has said it to be the pure"
Previous document:
Declaration of Marie [Poydras] (May 11, 1795)
Next document:
Declaration of Ami (Anis) [Widow Barron] (May 10, 1795)