Transcription
"Declaration de Louis esclave au Sr. Charles Duffour
Consécutivement avons fait comparraître le nommé Louis esclave (au Sr. Goudeau) je dis au Sr Charles Duffour, et après lui avons fait faire son serment par Dieu et la Ste. Croix de dire la vérité sur la cite du nommé Petit Pierre au dit Sieur et sur ce qu'il sait, il a dit que.
Il avait parlé a Petit Pierre, mais qu'il ne lui avait dit autre chose, qu'un jour Louis Bordelon s'était trouvé avec lui, avait dit que le Roy donnait la liberté a tout les esclaves, mais que les habitants [fesaient] une reqûette pour l'empécher, [en] [fesant] [signer] les négres à renoncer à la"
Consécutivement avons fait comparraître le nommé Louis esclave (au Sr. Goudeau) je dis au Sr Charles Duffour, et après lui avons fait faire son serment par Dieu et la Ste. Croix de dire la vérité sur la cite du nommé Petit Pierre au dit Sieur et sur ce qu'il sait, il a dit que.
Il avait parlé a Petit Pierre, mais qu'il ne lui avait dit autre chose, qu'un jour Louis Bordelon s'était trouvé avec lui, avait dit que le Roy donnait la liberté a tout les esclaves, mais que les habitants [fesaient] une reqûette pour l'empécher, [en] [fesant] [signer] les négres à renoncer à la"
Translation
"Declaration of Louis slave of Sr. Charles Duffour
Next we have made appear the man called Louis slave (to Sr. Goudeau), I say to Sr. Charles Duffour, and after having made him make his oath to God and the Holy Cross to tell the truth about the statement of the man called Petit Pierre of the said Sr. and about that which he knows, he has said that:
He had spoken to Petit Pierre, but he had not told him other things, that one day Louis Bordelon was found with him, he had said that the King gave freedom to all the slaves, but that the inhabitants would make an request to prevent it, by [making them] sign [it] the negros [would] give up the"
Next we have made appear the man called Louis slave (to Sr. Goudeau), I say to Sr. Charles Duffour, and after having made him make his oath to God and the Holy Cross to tell the truth about the statement of the man called Petit Pierre of the said Sr. and about that which he knows, he has said that:
He had spoken to Petit Pierre, but he had not told him other things, that one day Louis Bordelon was found with him, he had said that the King gave freedom to all the slaves, but that the inhabitants would make an request to prevent it, by [making them] sign [it] the negros [would] give up the"
Previous document:
Declaration of Adelaide Fastio (May 10, 1795)