Transcription
"Declaration de Louisou esclave a Veuve Lacour
Aujourd'huy dix du mois de mai de l'année mille sept cent quatre vingt quinze avons fait comparraître la nommée Louisou esclave négresse à la Veuve Lacour citée par la nommée Jeanne negresse esclave à la dite dame, & apres lui avons fait faire son serment, par dieu et la Ste Croix de dire la vérité sur la dite cite, ce qu'elle a faut eu déclarant que
La dite cite était la pure vérité & que sa camarade n'eu avait point imposé et qu'elle ratifie tout ce qu'elle avait dit, ayant lire la dit déclaration elle l'a trouvée très conforme, qu'elle est agée de trente cinq ans quarante"
Aujourd'huy dix du mois de mai de l'année mille sept cent quatre vingt quinze avons fait comparraître la nommée Louisou esclave négresse à la Veuve Lacour citée par la nommée Jeanne negresse esclave à la dite dame, & apres lui avons fait faire son serment, par dieu et la Ste Croix de dire la vérité sur la dite cite, ce qu'elle a faut eu déclarant que
La dite cite était la pure vérité & que sa camarade n'eu avait point imposé et qu'elle ratifie tout ce qu'elle avait dit, ayant lire la dit déclaration elle l'a trouvée très conforme, qu'elle est agée de trente cinq ans quarante"
Translation
"Declaration of Louisou slave of Widow Lacour
Today the tenth of the month of May of the year 1795 we have made appear the woman named Louisou negresse slave to the Widow Lacour mentioned by the woman named Jeanne negresse slave of the said Lady, and after we made her make her oath to God and the Holy Cross to say the truth of the said quote, that which she should have declared that:
the said quote was the pure truth and that her comrade had not been forced, and that she confirmed everything that she had said, having read the said declaration she found it very consistent, that she is thirty-five or forty years old"
Today the tenth of the month of May of the year 1795 we have made appear the woman named Louisou negresse slave to the Widow Lacour mentioned by the woman named Jeanne negresse slave of the said Lady, and after we made her make her oath to God and the Holy Cross to say the truth of the said quote, that which she should have declared that:
the said quote was the pure truth and that her comrade had not been forced, and that she confirmed everything that she had said, having read the said declaration she found it very consistent, that she is thirty-five or forty years old"
Previous document:
Act (May 10, 1795)
Next document:
Declaration of Brise Feu [Poydras] (May 10, 1795)