Transcription
Acte
Pointe Coupée Le 8, du mois de
mai 1795
Vient d’arriver don Manuel serrano
pour nous diriger dans cette affaire en vertu
de la lettre de Mr Le Baron de Caron
de Carondelet, nous ordonnons qu’elle soit
ajoutée & misse a execution signé = Vahamonde
=Duparc = Pre hubert = Jarreau
Office
de sa
[signeurie]
Para Facilitar a Vmd y al Comandante de
Baton rouge la pronta yñtruccion del Pro
ceso de los negros lebantados Sube en esta
ocasion el Licenciado Dn. Manl Serrano As
sor dela Yntendencia quien les dirijira a Vms
Pointe Coupée Le 8, du mois de
mai 1795
Vient d’arriver don Manuel serrano
pour nous diriger dans cette affaire en vertu
de la lettre de Mr Le Baron de Caron
de Carondelet, nous ordonnons qu’elle soit
ajoutée & misse a execution signé = Vahamonde
=Duparc = Pre hubert = Jarreau
Office
de sa
[signeurie]
Para Facilitar a Vmd y al Comandante de
Baton rouge la pronta yñtruccion del Pro
ceso de los negros lebantados Sube en esta
ocasion el Licenciado Dn. Manl Serrano As
sor dela Yntendencia quien les dirijira a Vms
Translation
"Act Pointe Coupée, May 8, 1795
Don Manuel Serrano has just arrived to conduct us in this matter in accordance with the letter of M. Le Baron de Carondelet. We order that it be added and carried out. (signed) Vahamonde, Duparc, Pierre Hubert, Jarreau
Office of His Lordship
In order to aid you and the Commandant of
Baton Rouge to quickly carry out the
Trial of the rebelling blacks on this occasion the
Licenciado Don Manuel Serrano Advisor
of the Intendency is arriving, who will direct you
Don Manuel Serrano has just arrived to conduct us in this matter in accordance with the letter of M. Le Baron de Carondelet. We order that it be added and carried out. (signed) Vahamonde, Duparc, Pierre Hubert, Jarreau
Office of His Lordship
In order to aid you and the Commandant of
Baton Rouge to quickly carry out the
Trial of the rebelling blacks on this occasion the
Licenciado Don Manuel Serrano Advisor
of the Intendency is arriving, who will direct you
Previous document:
Pierre Hubert appointed as attesting witness (May 7, 1795)
Next document:
Ratification of Alexandre Leblanc (1795)