Transcription
baton, et qu’il vouloit que le tounère l’ecrasat
s’il avoit peur” ayant retourné vers sa
patrouille afin d'écouter tous ensembles le
reste du discours, s'étant raproché de la
même Cabanne Le bruit des chiens les fis
apercevoir, et les négres s’enfuirent Le onze
du même mois je fus instruit par des Sauvagesses
nommées françoise & Madelaine de la Nation
Tounica, que les négres devoient dans la nuit
du douze mettre le feu à une Cabanne du Camp
du sieur poedras afin de faire sortir tous les blancs
& s’emparrer du magasin oû étoit la poudre les
Balles & les fusils, de même qu'à un autre magasin,
qui ne pas etait nommé, afin de détruire tous les
blancs, a la reserve des Jeunes femmes qu'ils devoient
garder pour se faire servir, a dit n’avoir rien
de plus à déclarer, qu’il est agé de quarante sept
ans, apres avoir réitèré son serment que ce
qu’il a dit est la pure vérité, et afin qu’il
conste, il a signé avec les sieurs françois
Allain & Simon Croiset témoins d’assistance
et moi Commandant sus dit donne foi
(signé) Frédéric Riché (signé) François Allain (signé) Simon Croiset (signé) Guillaume Duparc
s’il avoit peur” ayant retourné vers sa
patrouille afin d'écouter tous ensembles le
reste du discours, s'étant raproché de la
même Cabanne Le bruit des chiens les fis
apercevoir, et les négres s’enfuirent Le onze
du même mois je fus instruit par des Sauvagesses
nommées françoise & Madelaine de la Nation
Tounica, que les négres devoient dans la nuit
du douze mettre le feu à une Cabanne du Camp
du sieur poedras afin de faire sortir tous les blancs
& s’emparrer du magasin oû étoit la poudre les
Balles & les fusils, de même qu'à un autre magasin,
qui ne pas etait nommé, afin de détruire tous les
blancs, a la reserve des Jeunes femmes qu'ils devoient
garder pour se faire servir, a dit n’avoir rien
de plus à déclarer, qu’il est agé de quarante sept
ans, apres avoir réitèré son serment que ce
qu’il a dit est la pure vérité, et afin qu’il
conste, il a signé avec les sieurs françois
Allain & Simon Croiset témoins d’assistance
et moi Commandant sus dit donne foi
(signé) Frédéric Riché (signé) François Allain (signé) Simon Croiset (signé) Guillaume Duparc
Translation
stick, and may God strike him dead if he was afraid”“ and having gone back towards his patrol in order to listen to the rest of the conversation, and having approached the same cabin, the noise of the dogs made them take notice, and the negros fled. On the eleventh of the same month, I was told by the savages named François and Madelaine, of the Tunica nation, that on the night of the twelfth, the negros were going to set fire to a cabin in the camp of Mr. Poédras in order to make all of the whites leave one store where there was gunpowder, bullets, and guns, as well as another store in order to destroy all of the whites, except the young women, whom they would keep as servants.
He said he had nothing more to tell, and that he is 47 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth in accordance with the oath he took and in order to certify it, he signed his name with Messrs. François Allain and Simon Croiset, witnesses, and me, the aforementioned Commandant, I give my word. (signed) Frédéric Riché (signed) François Allain, Simon Croiset (signed) Guillaume Duparc
He said he had nothing more to tell, and that he is 47 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth in accordance with the oath he took and in order to certify it, he signed his name with Messrs. François Allain and Simon Croiset, witnesses, and me, the aforementioned Commandant, I give my word. (signed) Frédéric Riché (signed) François Allain, Simon Croiset (signed) Guillaume Duparc
Previous document:
Declaration of Louis Riché (April 24, 1795)
Next document:
Declaration of Jean Baptiste Riché (April 25, 1795)