Transcription
a los seis dias del mes de Abril de mil
setecientos noventa y tres años, Yo
Dr. Fran.co Rivas Then.e de Granaderos
del Regim.to de Ynfan.a de la Luisiana
Comand.te Ynterino, del expresado pu
esto y su distrito: En virtud al pre
cedente despacho de trece de marzo
ultimo pasado del presente año, libra
do por el S.or D.n Fran.co Baron de Ca
rondelet, caballero de la Relixion de
S.n Juan, Coronel de los R.s Extos. Go
bernador e Yntend.te Gral Vice Patro
no real de las Provin.s de la Luisiana,
y Florida Occidental, e Ynspector de las
Tropas Veteranas y milicias de ellas
por S.M. Con dictamen del Señor Doc
tor D.n Nicolas Maria Vidal Teniente
Goberandor, y Auditor de Grra de esta
dicha Prov.a y Acesor gral del Gobier
no de ella por S.M. a concequencia
de los Autos que se siguen en el su
perior Tribunal sobre barios Negros de
este dho Puesto que se concideraron
reos de la sublevacion que se suponia
setecientos noventa y tres años, Yo
Dr. Fran.co Rivas Then.e de Granaderos
del Regim.to de Ynfan.a de la Luisiana
Comand.te Ynterino, del expresado pu
esto y su distrito: En virtud al pre
cedente despacho de trece de marzo
ultimo pasado del presente año, libra
do por el S.or D.n Fran.co Baron de Ca
rondelet, caballero de la Relixion de
S.n Juan, Coronel de los R.s Extos. Go
bernador e Yntend.te Gral Vice Patro
no real de las Provin.s de la Luisiana,
y Florida Occidental, e Ynspector de las
Tropas Veteranas y milicias de ellas
por S.M. Con dictamen del Señor Doc
tor D.n Nicolas Maria Vidal Teniente
Goberandor, y Auditor de Grra de esta
dicha Prov.a y Acesor gral del Gobier
no de ella por S.M. a concequencia
de los Autos que se siguen en el su
perior Tribunal sobre barios Negros de
este dho Puesto que se concideraron
reos de la sublevacion que se suponia
Translation
on the sixth of April seventeen
ninety three, I
Doctor Francisco Rivas Lieutenant of the Grenadiers
of the Infantry Regiment of Louisiana
Acting Commander, of said post
and its district: By virtue of the preceding
dispatch of the thirteenth of last March
of the present year, issued
by Señor Don Francisco Baron de Carondelet,
knight of the Religion of
San Juan, Colonel of the Royal Armies
Governor and General Intendant royal Vice
Patron of the Provinces of Louisiana
and Western Florida, and Inspector of their
Veteran Troops and militias
for His Majesty With judgement of Señor Doctor
Don Nicolas Maria Vial Lieutenant
Governor and Judge-Advocate of this
said Province and general Advisor to its
Government for His Majesty following
the Acts conducted in the high
Court about various Blacks of this
said Post who are considered
criminals of the uprising that is supposed
ninety three, I
Doctor Francisco Rivas Lieutenant of the Grenadiers
of the Infantry Regiment of Louisiana
Acting Commander, of said post
and its district: By virtue of the preceding
dispatch of the thirteenth of last March
of the present year, issued
by Señor Don Francisco Baron de Carondelet,
knight of the Religion of
San Juan, Colonel of the Royal Armies
Governor and General Intendant royal Vice
Patron of the Provinces of Louisiana
and Western Florida, and Inspector of their
Veteran Troops and militias
for His Majesty With judgement of Señor Doctor
Don Nicolas Maria Vial Lieutenant
Governor and Judge-Advocate of this
said Province and general Advisor to its
Government for His Majesty following
the Acts conducted in the high
Court about various Blacks of this
said Post who are considered
criminals of the uprising that is supposed
Previous document:
Carondelet Orders Issue of Letter to Rivas (March 13, 1793)
Next document:
Declaration of Domingo Seizan (April 6, 1793)