Transcription
M.in Bourgeat
Les mêmes jour et an que dessus, en présence
des sieurs françois Allain, & Simon Croiset
témoins d'assistance, est comparru en Personne Le S
sieur Martin Bourgeat habitant de ce Poste,
le quel a fait serment par Dieu notre Seigneur
et un signe de Croix en forme de Droit, de
déclarer ce qu’il a entendu dire à son oncle Louis
Riché, au sujet du complot fait par les esclaves
de ce district contre leurs maîtres a déclaré que
Il avoit oui dire a son oncle Louis Riché que
Les négres devoient s’assambler derrière l’habitation
du sieur Vigne Chirurgien de ce poste, a fin de
déterminer Le Jour qu’ils devoient frapper sur les
blancs.
A dit n’avoir plus rien à déclarer, et qu’il est
agé de Vingt & un an après avoir réitèré son
serment que ce qu’il a dit est la pure vérité
et a fin qu’il conste, il a signé avec les sieurs
françois Allain, et Simon Croiset, témoins
d’assistance & moi Commandant sus dit, de
tout quoi donne foi
(signé) Martin Bourgeat (signé) François Allain (signé) Simon Croizet (signé) Guillaume Duparc
Les mêmes jour et an que dessus, en présence
des sieurs françois Allain, & Simon Croiset
témoins d'assistance, est comparru en Personne Le S
sieur Martin Bourgeat habitant de ce Poste,
le quel a fait serment par Dieu notre Seigneur
et un signe de Croix en forme de Droit, de
déclarer ce qu’il a entendu dire à son oncle Louis
Riché, au sujet du complot fait par les esclaves
de ce district contre leurs maîtres a déclaré que
Il avoit oui dire a son oncle Louis Riché que
Les négres devoient s’assambler derrière l’habitation
du sieur Vigne Chirurgien de ce poste, a fin de
déterminer Le Jour qu’ils devoient frapper sur les
blancs.
A dit n’avoir plus rien à déclarer, et qu’il est
agé de Vingt & un an après avoir réitèré son
serment que ce qu’il a dit est la pure vérité
et a fin qu’il conste, il a signé avec les sieurs
françois Allain, et Simon Croiset, témoins
d’assistance & moi Commandant sus dit, de
tout quoi donne foi
(signé) Martin Bourgeat (signé) François Allain (signé) Simon Croizet (signé) Guillaume Duparc
Translation
Martin Bourgeat
On the same day and year as stated above, in the presence of Messrs. François Allain and Simon Croiset, witnesses, Mr. Martin Bourgeat, inhabitant of this post, appeared in person. He took an oath to God our Lord to tell what he heard his uncle, Louis Riché, say about the plot by slaves of this district against their masters. He said that he heard his uncle, Louis Riché, say that some Negros were going to gather behind the house of Mr. Vigue, surgeon of the post, in order to determine the day they were going to kill the whites.
He said he had nothing more to tell, and that he is 21 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth, and to certify this, he signed his name in the presence of witnesses Messrs. François Allain and Simon Croiset, and me, the aforementioned Commandant, to all of which I give my word. (signed) Martin Bourgeat (signed) François Allain, Simon Croiset (signed) Guillaume Duparc
On the same day and year as stated above, in the presence of Messrs. François Allain and Simon Croiset, witnesses, Mr. Martin Bourgeat, inhabitant of this post, appeared in person. He took an oath to God our Lord to tell what he heard his uncle, Louis Riché, say about the plot by slaves of this district against their masters. He said that he heard his uncle, Louis Riché, say that some Negros were going to gather behind the house of Mr. Vigue, surgeon of the post, in order to determine the day they were going to kill the whites.
He said he had nothing more to tell, and that he is 21 years old. After having repeated his oath that what he said was the absolute truth, and to certify this, he signed his name in the presence of witnesses Messrs. François Allain and Simon Croiset, and me, the aforementioned Commandant, to all of which I give my word. (signed) Martin Bourgeat (signed) François Allain, Simon Croiset (signed) Guillaume Duparc
Previous document:
Declaration of Charles Dufour (April 24, 1795)
Next document:
Declaration of Louis Riché (April 24, 1795)