Transcription
presencia lo que aparece escrito en ella, o de
algun modo se lo huviera comunicado, lo
expondria asi el declarante en obsequio
de la verdad por su proprio honor y concien
cia pues tiene bien acreditada su conducta
y hombria de bien, y que tambien lo huvie
ra expuesto ante mi el presente Escriba
no en la declaracion que dio en el Puesto
de Punta Cortada, y responde----
Preguntado quienes estaban presentes
quando vio que se le estaba tomando su de
claracion al referido Negro Petit Fran-
çois y si se hallaba alli el soldado Diego Or
tiz? dixo: Que se paseaba por alli D.n Ju-
lian Poidras y que estaba presente D.n Agus
tin Allain, y que Diego Ortiz estaba en la
puerta del Gabinete de la parte de afuera y
ninguna otra persona mas y responde----
Preguntado si se acuerda haver da
algun modo se lo huviera comunicado, lo
expondria asi el declarante en obsequio
de la verdad por su proprio honor y concien
cia pues tiene bien acreditada su conducta
y hombria de bien, y que tambien lo huvie
ra expuesto ante mi el presente Escriba
no en la declaracion que dio en el Puesto
de Punta Cortada, y responde----
Preguntado quienes estaban presentes
quando vio que se le estaba tomando su de
claracion al referido Negro Petit Fran-
çois y si se hallaba alli el soldado Diego Or
tiz? dixo: Que se paseaba por alli D.n Ju-
lian Poidras y que estaba presente D.n Agus
tin Allain, y que Diego Ortiz estaba en la
puerta del Gabinete de la parte de afuera y
ninguna otra persona mas y responde----
Preguntado si se acuerda haver da
Translation
given a declaration before me the Scribe on the
Post of Punta Cortada, if it is the same that is
exhibited in this hearing, and if its contents are
true? he said that he remembers very well
having given a declaration before me the present
Scribe which he has mentioned before
and that it is the same as that on page one hundred ninety
four, which has just been read, and that its contents
are true, and he responds--
And that what he has said and declared is the truth
under the oath that he gave in which
he confirmed and ratified this his declaration as read to him
through the Interpreters saying
it was in agreement with what he said that he is
forty five years old and he did not sign because
he did not know how, his Honor did so with the Interpreters which I attest
Nicolas Maria Vidal Juan Josef Duforest
Daniel Mortimer Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
Post of Punta Cortada, if it is the same that is
exhibited in this hearing, and if its contents are
true? he said that he remembers very well
having given a declaration before me the present
Scribe which he has mentioned before
and that it is the same as that on page one hundred ninety
four, which has just been read, and that its contents
are true, and he responds--
And that what he has said and declared is the truth
under the oath that he gave in which
he confirmed and ratified this his declaration as read to him
through the Interpreters saying
it was in agreement with what he said that he is
forty five years old and he did not sign because
he did not know how, his Honor did so with the Interpreters which I attest
Nicolas Maria Vidal Juan Josef Duforest
Daniel Mortimer Before me
Pedro Pedesclaux
Notary Public
Previous document:
Confrontation of Simon Croiset and Ata (December 9, 1792)