Transcription
En la Ciudad de la Nueva Orleans en la
tarde del mismo dia mes y año: estando en
la Sala de su estudio el Señor D.r D.n Nicolas
Maria Vidal Auditor de Guerra y Thenien
te Gobernador de esta Provincia, y Asesor
general del Gobierno de ella comparecio el
mulato Carlos, Alias Chayo, esclavo de D.n
Nicolas Lacour de quien su Mrd por
medio de los Ynterpretes D.n Juan Josef Du
forest y D.n Daniel Mortimer, y por ante
mi el Escrivano recivio juramento que lo
hizo por Dios Nuestro Señor y una Señal
de Cruz conforme a dro bajo el que
tarde del mismo dia mes y año: estando en
la Sala de su estudio el Señor D.r D.n Nicolas
Maria Vidal Auditor de Guerra y Thenien
te Gobernador de esta Provincia, y Asesor
general del Gobierno de ella comparecio el
mulato Carlos, Alias Chayo, esclavo de D.n
Nicolas Lacour de quien su Mrd por
medio de los Ynterpretes D.n Juan Josef Du
forest y D.n Daniel Mortimer, y por ante
mi el Escrivano recivio juramento que lo
hizo por Dios Nuestro Señor y una Señal
de Cruz conforme a dro bajo el que
Translation
In the City of New Orleans in the afternoon of the
same day month and year: being in
his Study Señor Doctor Don Nicolas
Maria Vidal Judge-Advocate and Lieutenant
Governor of this Province, and general
Advisor to its Government the mulatto
Carlos, Alias Chayo, slave of Don
Nicolas Lacour appeared from whom his Honor
by way of the interpreters Don Juan Josef Duforest
and Don Daniel Mortimer, and before
me the Scribe received the oath that he gave
before God Our Lord and a Symbol
of the Cross according to law under which
same day month and year: being in
his Study Señor Doctor Don Nicolas
Maria Vidal Judge-Advocate and Lieutenant
Governor of this Province, and general
Advisor to its Government the mulatto
Carlos, Alias Chayo, slave of Don
Nicolas Lacour appeared from whom his Honor
by way of the interpreters Don Juan Josef Duforest
and Don Daniel Mortimer, and before
me the Scribe received the oath that he gave
before God Our Lord and a Symbol
of the Cross according to law under which
Previous document:
Secretary Informed of Recent Decree (December 9, 1792)
Next document:
Declaration of Simon Croiset (December 9, 1792)