Transcription
En la ciudad de la Nueva Orleans a vein-
te y cinco de Setiembre de mil Set.os Noventa
y dos anos: Estando en la Sala de su audien
cia el Senor Baron de Carondelet Cavalle-
ro de la Religion de San Juan Coronel
de los R.s Extos Gobernador Yntendente ge-
neral y vice Patrono de la Provincias de
la Luisiana y Florida occidental e Ynspector
de las tropas veteranas y milicias de ellas
pr S.M. acompanado el Señor Liz.do D.n
Manuel Serrano Asesor de la Yntendencia
mando su Señoria comparecer a d.n Fer-
nando Rodriguez, y al Negro Jaco esclavo
de la viuda Leblond de quienes se Señoria
recivio juramento por ante mi el Escrivano
que lo hicieron el dicho D.n Fernando por Dios
y la Santa Cruz, y el negro por Dios en
cuya existencia cree ofreciendo decir ver-
dad en lo que supieren y fueren pregun-
te y cinco de Setiembre de mil Set.os Noventa
y dos anos: Estando en la Sala de su audien
cia el Senor Baron de Carondelet Cavalle-
ro de la Religion de San Juan Coronel
de los R.s Extos Gobernador Yntendente ge-
neral y vice Patrono de la Provincias de
la Luisiana y Florida occidental e Ynspector
de las tropas veteranas y milicias de ellas
pr S.M. acompanado el Señor Liz.do D.n
Manuel Serrano Asesor de la Yntendencia
mando su Señoria comparecer a d.n Fer-
nando Rodriguez, y al Negro Jaco esclavo
de la viuda Leblond de quienes se Señoria
recivio juramento por ante mi el Escrivano
que lo hicieron el dicho D.n Fernando por Dios
y la Santa Cruz, y el negro por Dios en
cuya existencia cree ofreciendo decir ver-
dad en lo que supieren y fueren pregun-
Translation
In the city of New Orleans on the
twenty fifth of September of seventeen Ninety
two: Being in the audience
Chambers the Baron de Carondelet Knight
of the Religion of San Juan Colonel
of the Royal Armies Governor general Intendant
and vice Patron of the Provinces of
Louisiana and western Florida and Inspector
of their veteran troops and militias
for His Majesty accompanied by the Licenciado Don
Manuel Serrano Advisor to the Intendant
His Honor ordered don Fernando
Rodriques, and the Black Jaco slave
of the widow Leblond to appear from whom his Honor
received an oath before me the Scribe
that Don Fernando swore before God
and the Holy Cross, and the Black swore before God in
whose existence he believes agreeing to tell the
truth as they knew it and were asked,
twenty fifth of September of seventeen Ninety
two: Being in the audience
Chambers the Baron de Carondelet Knight
of the Religion of San Juan Colonel
of the Royal Armies Governor general Intendant
and vice Patron of the Provinces of
Louisiana and western Florida and Inspector
of their veteran troops and militias
for His Majesty accompanied by the Licenciado Don
Manuel Serrano Advisor to the Intendant
His Honor ordered don Fernando
Rodriques, and the Black Jaco slave
of the widow Leblond to appear from whom his Honor
received an oath before me the Scribe
that Don Fernando swore before God
and the Holy Cross, and the Black swore before God in
whose existence he believes agreeing to tell the
truth as they knew it and were asked,