Transcription
En la Ciudad de Nueva Orleans en dicho
dia mes y ano estando en la Sala de su Au
diencia el Senor Baron de Carondelet Cava
llero de la Religion de San Juan coronel
de los R.s Extos Governador, Yntendente general
y vice Patrono R.l de las Provincias de la Lui
siana y Florida Occidental e Ynspector
de la tropas veteranas y milicias de ellas
por S.M. accompanado del Senor Liz.do
D.n Manuel Serrano Asesor de esta Ynten
dencia mando Su Senor comparecio
D.n Fernando Rodriguez excrivano R.l y al
Negro Josef esclavo de D.n Juan B.ta Tou
noir de quienes recivio juramento que lo
hicieron el mencionado D.n Fernando por Dios
y la Santa Cruz y el mencionado Negro
por Dios en cuya existencia cree, por medio
de los Ynterpretes nombrados en esta actua
cion bajo el que ofrecieron decir verdad,
dia mes y ano estando en la Sala de su Au
diencia el Senor Baron de Carondelet Cava
llero de la Religion de San Juan coronel
de los R.s Extos Governador, Yntendente general
y vice Patrono R.l de las Provincias de la Lui
siana y Florida Occidental e Ynspector
de la tropas veteranas y milicias de ellas
por S.M. accompanado del Senor Liz.do
D.n Manuel Serrano Asesor de esta Ynten
dencia mando Su Senor comparecio
D.n Fernando Rodriguez excrivano R.l y al
Negro Josef esclavo de D.n Juan B.ta Tou
noir de quienes recivio juramento que lo
hicieron el mencionado D.n Fernando por Dios
y la Santa Cruz y el mencionado Negro
por Dios en cuya existencia cree, por medio
de los Ynterpretes nombrados en esta actua
cion bajo el que ofrecieron decir verdad,
Translation
In the City of New Orleans on the said
day month and year being in the Audience Chambers
the Baron de Carondelet Knight
of the Religion of San Juan colonel
of the Royal Armies Governor, general Intendant
and Royal vice Patron of the Provinces of Louisiana
and West Florida and Inspector
of their veteran troops and militias
for His Majesty accompanied by the Licenciado
Don Manuel Serrano Advisor to the Intendant
His Honor ordered to appear
Don Fernando Rodriguez Royal scribe and
the Black Josef slave of Don Juan Bautista
Tounoir from whom he received the oath that
the said Don Fernando gave by God
and the Holy Cross and the said Black gave
by God in whose existence he believes, by way of
the Interpreters named in this proceeding
under which they agreed to tell the truth
day month and year being in the Audience Chambers
the Baron de Carondelet Knight
of the Religion of San Juan colonel
of the Royal Armies Governor, general Intendant
and Royal vice Patron of the Provinces of Louisiana
and West Florida and Inspector
of their veteran troops and militias
for His Majesty accompanied by the Licenciado
Don Manuel Serrano Advisor to the Intendant
His Honor ordered to appear
Don Fernando Rodriguez Royal scribe and
the Black Josef slave of Don Juan Bautista
Tounoir from whom he received the oath that
the said Don Fernando gave by God
and the Holy Cross and the said Black gave
by God in whose existence he believes, by way of
the Interpreters named in this proceeding
under which they agreed to tell the truth
Previous document:
Interrogation of Cofi [Porche] by Fernando Rodriguez (September 24, 1792)