Transcription
"ordinaries l'avons intérogé
S'il est vrai qu'il se nomme César au Sr Frédéric Léonard, et pour quel motif il est arrêté qu'elle nation il est, s'il est marie, et quel est son maîtier il répond
Qu'il est vrai qu'il se nomme César qu'il est arrêté pour le crime du complot des négres contre les blancs que son maîtier est de servir son maître Sr Frédéric Léonard, de nation Congo, & garçon, il répond
Intérogé s'il se souvient avoir déclaré sur cette affaire, & s'il ratifie sa déclaration folio trente quatre il dit qu'il a ratifie, malgré que"
S'il est vrai qu'il se nomme César au Sr Frédéric Léonard, et pour quel motif il est arrêté qu'elle nation il est, s'il est marie, et quel est son maîtier il répond
Qu'il est vrai qu'il se nomme César qu'il est arrêté pour le crime du complot des négres contre les blancs que son maîtier est de servir son maître Sr Frédéric Léonard, de nation Congo, & garçon, il répond
Intérogé s'il se souvient avoir déclaré sur cette affaire, & s'il ratifie sa déclaration folio trente quatre il dit qu'il a ratifie, malgré que"
Translation
"we have asked him
If it is true that he is named Cesar of Sr Frederic Leonard, and for what reason he is arrested, what nation he is from, if he is married, and what his profession is, he replies
That it is true that he is named Cesar that he is arrested for the crime of the conspiracy of the negros against the whites that his profession is to serve his master Sr Frederic Leonard, of the nation Congo, and a bachelor, he replies
Asked if he remembers having made a declaration about this matter, and if he approves his declaration page thirty-four he says that he approves it, despite that"
If it is true that he is named Cesar of Sr Frederic Leonard, and for what reason he is arrested, what nation he is from, if he is married, and what his profession is, he replies
That it is true that he is named Cesar that he is arrested for the crime of the conspiracy of the negros against the whites that his profession is to serve his master Sr Frederic Leonard, of the nation Congo, and a bachelor, he replies
Asked if he remembers having made a declaration about this matter, and if he approves his declaration page thirty-four he says that he approves it, despite that"
Previous document:
Confession of Francois [Goudeau] (May 17, 1795)
Next document:
Confession of Michel [Dufour] (May 17, 1795)