Transcription
"les dites déclarations étant [contesteé], par Jean Baptiste a Veuve Lacour que le declarant était complice comme lui dans l'affaire de tuer les blancs pour obtenir sa liberté, on [le presse] a dire la vérité, et on le fait charge du dit crime, & il a répondu qu'elle est fausse, et qu'il nie toujours, il répond
Intérogé s'il ne sait pas que cet un crime de faire une révolution et les complices doivent être pendu, il répond que le sait, mais qu'il n'est pas complice & n'ayant plus rien à dire et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano Simon Croiset JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert"
Intérogé s'il ne sait pas que cet un crime de faire une révolution et les complices doivent être pendu, il répond que le sait, mais qu'il n'est pas complice & n'ayant plus rien à dire et ne sachant signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance de tout quoi donnons foi Signé Duparc Vahamonde G Serrano Simon Croiset JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert"
Translation
"the aforementioned declarations were contested by Jean Baptiste of Widow Lacour, that the declarant was an accomplice like him in the affair of killing the whites in order to obtain their liberty, we press him to tell the truth, and we have charged him with the said crime, * he replied that it is false, and that he denies everything, he replies
Asked if he does not know that it is a crime to do a revolution and the accomplices must be hung, he replies that he knows it, but that he was not an accomplice, and having nothing more to say and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano Simon Croiset JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert"
Asked if he does not know that it is a crime to do a revolution and the accomplices must be hung, he replies that he knows it, but that he was not an accomplice, and having nothing more to say and not knowing how to sign we have done it with the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano Simon Croiset JB Beauvais J Jarreau Pr Hubert"
Previous document:
Confession of Lucas [Goudeau] (May 16, 1795)
Next document:
Confession of Francois [Goudeau] (May 17, 1795)
Pages
- « first
- ‹ previous
- 1
- 2
- 3