Transcription
"marqué dans dites cites et que par conséquent (le nommé Maluren) aucun deux n'a parlé n'y a négresses n'y négros il répond
Intérogé s'il sait de que Marcos Lich à eu les [fers] trouvé dans sa piroque, il dit qu'il a entendu dire ne se souvenant pas a qui, que Jh Lapique geolier les avaient donné à Marcos Lich, pour les vendre
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration, il dit qu'elle est la pure vérité, qu'il est agé de quarante cinq ans, et ne sachant point signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance ce tout quoi donnons foi.
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Intérogé s'il sait de que Marcos Lich à eu les [fers] trouvé dans sa piroque, il dit qu'il a entendu dire ne se souvenant pas a qui, que Jh Lapique geolier les avaient donné à Marcos Lich, pour les vendre
N'ayant plus rien a dire et avoir entendu lire sa déclaration, il dit qu'elle est la pure vérité, qu'il est agé de quarante cinq ans, et ne sachant point signer l'avons fait avec l'assesseur & les témoins d'assistance ce tout quoi donnons foi.
Signé Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Translation
"designated in the aforementioned statements, and that therefore (the man called Maluren) neither one spoke with any negresses or negros he replies.
Asked if he knows where Marcos Lich got the firearms found in the his canoe, he says that he heard talk, not remembering by whom, that Joseph Lapique jailer had given them to Marcos Lich, in order to sell them
Having nothing more to say and having heard his declaration read he says it to be the pure truth that he is forty-five years old and has signed with us, the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Asked if he knows where Marcos Lich got the firearms found in the his canoe, he says that he heard talk, not remembering by whom, that Joseph Lapique jailer had given them to Marcos Lich, in order to sell them
Having nothing more to say and having heard his declaration read he says it to be the pure truth that he is forty-five years old and has signed with us, the assessor and the attending witnesses of all which we give authority. Signed Duparc Vahamonde G Serrano J B Beauvais J Jarreau Pierre Hubert"
Previous document:
Declaration of Jean Sorga (May 15, 1795)